What is KDE/ja: Difference between revisions

Revision as of 13:10, 29 December 2015

さて、あなたはLinuxをインストールし、KDEワークスペースを選ばれました。あるいは、他のものを長く巡り歩いた後、KDEに戻ってきたところかもしれません。それとも、KDEワークスペースやアプリケーションを使おうとしていて、先にそれらがどんなものなのか、もっとよく知りたいと思っているのかもしれません。さて、コンピュータからあなたを見つめている、この目立つものはいったい何なのでしょうか。

国際的なコミュニティ

KDEは単なるソフトウェアはではありません。それはプログラマ、翻訳者、貢献者、アーティスト、執筆者、ディストリビューター、そして世界中のユーザによって作られたコミュニティなのです。私達の国際的な技術者チームは、デスクトップのための最高のフリーソフトウェアを作るために貢献しています。貢献者だけでなくKDEソフトウェアのユーザやファンも世界中にいて、お互いに助け合い、情報を広め、またKDEソフトウェアを楽しんでいます。

(画像はWade Olson氏のご厚意により掲載しています)

新たな、優れたワークスペース

KDEはデスクトップ環境として始まりましたが、その活動が発展し、今やフリーかつオープンなソフトウェアを製作する国際的なチームとなりました。

これが実際に意味するところは、KDEコミュニティの製作した多数のプログラムが協調して最高のコンピューティング環境を提供するということです。しかし、それはKDEデスクトップを使わなければKDEアプリケーションを使えないということなのでしょうか? いいえ、まったくそんなことはありません。数個のライブラリを導入することにより、ほぼどんなデスクトップ環境でも動作します。さらに、いくつかのソフトウェアは最早Linux等のUnix系OSでしか動作しないなどということはなくなりました。WindowsやMax OS X、あるいはもっと小さなデバイス――スマートフォンやタブレット等で動作するKDEアプリケーションがあります。

There are a variety of programs to suit any user's needs, from simple yet powerful text editors, to rocking audio and video players, to the most sophisticated integrated development environment. Plus, KDE applications follow a consistent look and feel across the desktop, giving you a comfortable and familiar experience when using any KDE program.

KDE software has several other features that makes it a top-class working environment, such as:

美しく、現代的なデスクトップ
柔軟でカスタマイズ可能なシステムにより、沢山のテキストファイルを編集することなしにアプリケーションをカスタマイズできる
ネットワーク透過性により、他のネットワークやコンピュータのファイルに簡単にアクセスできる
数千ものプログラムを提供するソフトウェアエコシステム
60以上の言語で使用できる

フリーソフトウェア

KDE software isn't just any software. It is Free Software. As a user, this is an important fact, even without getting deep into technical or legal considerations. Why? Because as free software, you are free to use KDE wherever you want and in whatever manner you want, no activation keys and no installation limits. And you're free to share it with others as well! So not only do you have in your hands great and powerful software, but you can also give your family and friends the opportunity to enjoy it, too.

Information

Curious about Free Software? Read more about it on the Free Software Foundation's website.

Components

KDE is a huge community of people who create software. We all have in common that we're building upon an infrastructure we have developed over the years: the KDE Platform.

the Plasma workspace - the user interface element, customized for different devices such as PCs, notebooks, or mobile devices
elements of the KDE Platform - exposes common functionality to applications
KDE Applications - software programs that are written to utilize the platform

More information can be found on KDE TechBase

There's more!

And it doesn't stop there! The KDE community has lots more to offer!

Other Platforms - Some KDE applications are available for Windows, Mac OS X, and portable devices such as Nokia N810.
Office and Productivity Suite - KDE is not only fun, it can help you get productive and organized as well.
Application Development Framework - Dreaming of writing the next killer app? KDE software and community support can help you with that.

Back to the Introduction page

@@ Line 14: / Line 14: @@
 '''KDE'''はデスクトップ環境として始まりましたが、その活動が発展し、今や'''フリーかつオープンなソフトウェアを製作する国際的なチーム'''となりました。
-What this means in practice is that the many programs from the KDE community work together to give you the best possible computing experience.  Does that mean you can't use a KDE application if you don't use the KDE desktop?  Not at all.  With the help of one or two extra libraries the applications can be used on almost any desktop.  What's more, some of that software no longer runs only on Linux and other unix-like operating systems - You can find KDE applications running under Windows and Mac OS X or on smaller devices such as smartphones and tablets.
+これが実際に意味するところは、KDEコミュニティの製作した多数のプログラムが協調して最高のコンピューティング環境を提供するということです。しかし、それはKDEデスクトップを使わなければKDEアプリケーションを使えないということなのでしょうか? いいえ、まったくそんなことはありません。数個のライブラリを導入することにより、ほぼどんなデスクトップ環境でも動作します。さらに、いくつかのソフトウェアは最早Linux等のUnix系OSでしか動作しないなどということはなくなりました。WindowsやMax OS X、あるいはもっと小さなデバイス――スマートフォンやタブレット等で動作するKDEアプリケーションがあります。
 There are a variety of programs to suit any user's needs, from simple yet powerful text editors, to rocking audio and video players, to the most sophisticated integrated development environment. Plus, KDE applications follow a consistent look and feel across the desktop, giving you a comfortable and familiar experience when using any KDE program.