Off-line Translation/it

It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with Lokalize or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within UserBase.

Modalità di lavoro

• Richiedi di essere aggiunto al gruppo Translator:
  • Fai clic su Ottenere un account traduttore nella barra laterale.
  • Fai clic sulla scheda Modifica ed inserisci il tuo nome utente, la lingua in cui vuoi tradurre e se intendi tradurre in modalità non in linea.
  • Utilizza Salva pagina per salvare le informazioni.

• Una volta che il tuo utente è stato aggiunto al gruppo (dovresti ricevere un messaggio di posta di notifica), fai clic su Iniziare a tradurre nella barra laterale.

• Inserisci la lingua in cui vuoi tradurre in Codice lingua e fai clic su Vai(puoi selezionare un'opzione per nascondere le pagine complete al 100%).

• Scegli la pagina su cui lavorare dall'elenco proposto: in questo modo passerai allo strumento tramite il quale puoi scegliere di tradurre in linea o non in linea.

• Per ridurre il rischio di conflitti di modifica, carica frequentemente il tuo lavoro. Puoi continuare a lavorare su altre sezioni dal file scaricato: l'importazione riconoscerà quali sono le nuove sezioni.

Esportare la pagina

• La casella combinata in alto Voglio dovrebbe essere impostata su Esporta traduzioni per tradurre off-line.

• Controlla che il nome della pagina e la lingua siano impostate correttamente.

• Vai completa l'esportazione.

Importare la nuova traduzione

Inizialmente ti viene richiesto di inviare a noi il file tradotto. Ecco la procedura:

• Utilizza il collegamento nella barra laterale Carica un file per importare il tuo file.

• Inserisci un messaggio in New Imports indicando il nome del file caricato.

Dopo poche importazioni senza problemi utilizzando questo metodo, ti daremo i permessi per caricare le traduzioni direttamente.