What is KDE/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 23:06, 1 December 2018

Bienvenue à toi inconnu ! Bienvenue dans le monde merveilleux de KDE. KDE est un projet au niveau mondial dédié à vous apporter les meilleurs logiciels - gratuitement. Lisez et découvrez ce que nous pouvons vous offrir et ce que vous pouvez faire pour nous.

Une communauté internationale

KDE est beaucoup plus qu'un simple logiciel. C'est une communauté constituée de programmeurs, de traducteurs, de collaborateurs, d'artistes, d'éditeurs, de distributeurs, et d'utilisateurs répartis de par le monde. Notre équipe internationale est dévolue à la création du meilleur logiciel libre gratuit pour les ordinateurs de bureau et les mobiles. Et pas uniquement les collaborateurs, mais les utilisateurs et les accrocs des logiciels KDE se trouvent partout sur le globe, s'aidant mutuellement, diffusant les informations, ou plus simplement, bénéficiant de l'expérience.

Un nouvel espace de travail brillant

La vie de KDE a commencé en tant qu'environnement de bureau il y a une vigtaine d'années. Ses activités se développant, KDE est devenu une équipe internationale qui crée des logiciels libres et open source.

En pratique, cela signifie que les nombreux programmes de la communauté KDE travaillent ensemble pour vous donner la meilleure expérience informatique possible. Est-ce que cela signifie que vous ne pouvez pas utiliser une application KDE si vous n'utilisez pas le bureau KDE ? Pas du tout. Avec l'aide d'une ou deux bibliothèques supplémentaires, les applications peuvent être utilisées sur à peu près n'importe quel bureau Linux. Vous pouvez maintenant retrouver beaucoup d'applications KDE sous Windows ou Mac OS ou sur d'autres appareils comme les smartphones et les tablettes.

Il existe un grand nombre de programmes pour répondre aux besoins de n'importe quel utilisateur, des simples mais cependant puissants éditeurs de texte, aux étincelants lecteurs audio et vidéo, en passant par les environnements de développement intégrés les plus sophistiqués. De plus, les applications KDE gardent une apparence cohérente sur tout le bureau, ce qui vous permet une expérience confortable et familière lors de l'utilisation de n'importe quel programme KDE.

KDE a plusieurs autres caractéristiques qui en font un environnement de travail de première classe, telles que :

un magnifique bureau moderne,
un système flexible et configurable, vous permettant de personnaliser les applications sans avoir besoin d'éditer un grand nombre de fichiers texte,
la transparence réseau qui vous permet d'accéder facilement aux fichiers présents sur d'autres réseaux et d'autres ordinateurs comme s'ils étaient sur le vôtre,
un écosystème logiciel de plusieurs centaines, voire milliers de programmes,
une disponibilité dans plus de 60 langues.

Des tonnes de logiciels libres

KDE n'est pas n'importe quel logiciel. C'est un logiciel libre. En tant qu'utilisateur, c'est une chose importante, même sans rentrer dans des considérations techniques ou juridiques. Pourquoi ? Parce qu'en tant que logiciel libre, KDE peut être utilisé où vous voulez, comme vous voulez, sans clés d'activation ni limite d'installation. Et vous êtes également libre de le partager avec les autres ! Donc non seulement vous avez entre les mains un très bon logiciel qui est puissant, mais en plus vous avez la possibilité d'en faire profiter votre famille et vos amis.

Information

Désireux d'en savoir plus sur les logiciels libres ? Pour en savoir plus à ce sujet, allez sur le site web de la Free Software Foundation.

Composants

KDE est une grande communauté de personnes qui créent des logiciels. Nous avons tous en commun de nous appuyer sur une infrastructure que nous avons développée au fil des ans : la plate-forme KDE.

l'espace de travail Plasma - l'élément d'interface utilisateur, personnalisé pour différents appareils tels que PCs, ordinateurs portables, ou mobiles
le Frameworks KDE - la plupart des applications KDE sont construites avec l'aide d'un framework unifié. Vous voulez écrire une application tueuse ? Le Frameworks KDE peut vous y aider !
les applications KDE - des programmes écrits dans le but d'utiliser la plate-forme.

Plus d'informations disponibles sur la Base Technique de KDE

Obtenir le logiciel KDE

Si vous utilisez Windows ou Mac OS, un nombre croissant d'applications KDE telles que Krita ou Kdenlive vous est accessible pour téléchargement et installation. Les installeurs sont décrits sur leur pages.

Actuellement, certains logiciels KDE sont, pour diverses raisons, seulement sous Linux, un système d'exploitation gratuit que vous pouvez essayer immédiatement. La communauté met à disposition KDE neon, qui est un système d'exploitation basé sur Linux Ubuntu téléchargeable et qui comprend la dernière version de KDE.

Aider KDE

KDE peut exister parce que des milliers de contributeurs dédiés, du monde entier, ont donné de leur temps. Vous aussi vous pouvez aider ! Il existe une tâche pour chacun, et nous espérons voir de quelle manière vous pensez améliorer KDE.

Revenir à la page d'introduction

@@ Line 3: / Line 3: @@
 __NOTOC__
 [[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
-Bienvenue à toi étranger !  Bienvenue dans le monde merveilleux de KDE. KDE est un projet au niveau mondial dédié à vous apporter les meilleurs logiciels - gratuitement. Lisez et découvrez ce que nous pouvons vous offrir et ce que vous pouvez faire pour nous.
+Bienvenue à toi inconnu !  Bienvenue dans le monde merveilleux de KDE. KDE est un projet au niveau mondial dédié à vous apporter les meilleurs logiciels - gratuitement. Lisez et découvrez ce que nous pouvons vous offrir et ce que vous pouvez faire pour nous.
-==Une communauté internationale==
+== Une communauté internationale ==
-KDE is more than just software. It is a '''community''' made up of programmers, translators, contributors, artists, writers, distributors, and users from all over the world. Our international team is committed to creating the best free software for the desktop and mobile. And not only contributors, but users and fans of KDE software can be found throughout the entire globe, giving help to other users, spreading the news, or just simply enjoying the experience.
+KDE est beaucoup plus qu'un simple logiciel. C'est une '''communauté''' constituée de programmeurs, de traducteurs, de collaborateurs, d'artistes, d'éditeurs, de distributeurs, et d'utilisateurs répartis de par le monde. Notre équipe internationale est dévolue à la création du meilleur logiciel libre gratuit pour les ordinateurs de bureau et les mobiles. Et pas uniquement les collaborateurs, mais les utilisateurs et les accrocs des logiciels KDE se trouvent partout  sur le globe, s'aidant mutuellement, diffusant les informations, ou plus simplement, bénéficiant de l'expérience.
 ==Un nouvel espace de travail brillant==
-[[Image:Plasma-5.13.png|center|frameless|460px]]
+[[Image:Plasma_Desktop.png|center|frameless|460px]]
 La vie de '''KDE''' a commencé en tant qu'environnement de bureau il y a une vigtaine d'années.  Ses activités se développant, KDE est devenu '''une équipe internationale qui crée des logiciels libres et open source'''.
-What this means in practice is that the many programs from the KDE community work together to give you the best possible computing experience. Does that mean you can't use a KDE application if you don't use the KDE desktop? Not at all. With the help of one or two extra libraries the applications can be used on almost any Linux desktop. What's more, increasingly that software runs on a variety of other platforms. You can now find many KDE applications running under Windows and Mac OS or other devices such as smartphones and tablets.
+En pratique, cela signifie que les nombreux programmes de la communauté KDE travaillent ensemble pour vous donner la meilleure expérience informatique possible.  Est-ce que cela signifie que vous ne pouvez pas utiliser une application KDE si vous n'utilisez pas le bureau KDE ?  Pas du tout.  Avec l'aide d'une ou deux bibliothèques supplémentaires, les applications peuvent être utilisées sur à peu près n'importe quel bureau Linux.  Vous pouvez maintenant retrouver beaucoup d'applications KDE sous Windows ou Mac OS ou sur d'autres appareils comme les smartphones et les tablettes.
 Il existe un grand nombre de programmes pour répondre aux besoins de n'importe quel utilisateur, des simples mais cependant puissants éditeurs de texte, aux étincelants lecteurs audio et vidéo, en passant par les environnements de développement intégrés les plus sophistiqués.  De plus, les applications KDE gardent une apparence cohérente sur tout le bureau, ce qui vous permet une expérience confortable et familière lors de l'utilisation de n'importe quel programme KDE.
@@ Line 35: / Line 35: @@
 == Composants ==
-[[Image:KDE brand map.png|right|300px|
+[[Image:KDE brand map.png|right|424px|
-A diagram of the various aspects of the KDE Platform]]
+Un diagramme montrant les différents aspects de la plateforme KDE]]
 KDE est une grande communauté de personnes qui créent des logiciels. Nous avons tous en commun de nous appuyer sur une infrastructure que nous avons développée au fil des ans : la plate-forme KDE.
-:* the [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] workspace - the user interface element, customized for different devices such as PCs, notebooks, or mobile devices
+:* l'espace de travail [[Special:MyLanguage/Plasma|Plasma]] - l'élément d'interface utilisateur, personnalisé pour différents appareils tels que PCs, ordinateurs portables, ou mobiles
-:* the [https://community.kde.org/Frameworks KDE Frameworks] - most KDE applications are built with the help of a unified framework. Do you also want to write a killer app? The KDE Frameworks can help you with that!
+:* le [https://community.kde.org/Frameworks Frameworks KDE] - la plupart des applications KDE sont construites avec l'aide d'un framework unifié. Vous voulez écrire une application tueuse ? Le Frameworks KDE peut vous y aider !
-:* KDE [[Special:myLanguage/Applications|Applications]] - software programs that are written to utilize the platform
+:* les [[Special:MyLanguage/Applications|applications]] KDE - des programmes écrits dans le but d'utiliser la plate-forme.
 Plus d'informations disponibles sur la [http://techbase.kde.org Base Technique de KDE]<br style="clear: both;"/>
-== Obtenir KDE ==
+== Obtenir le logiciel KDE ==
 [[File:Mascot_konqi.png|frameless|right|125px]]
-If you are using Windows or Mac OS, a growing number of KDE apps such as [https://krita.org Krita] or [https://kdenlive.org Kdenlive] are available for you to download and install. You'll find installers on their pages.
+Si vous utilisez Windows ou Mac OS, un nombre croissant d'applications KDE telles que [https://krita.org Krita] ou [https://kdenlive.org Kdenlive] vous est accessible pour téléchargement et installation. Les installeurs sont décrits sur leur pages.
-As of right now, some KDE software is for various reasons only on Linux, a free operating system that you can try right now. The community produces [https://neon.kde.org KDE neon], a [https://neon.kde.org/download downloadable] Ubuntu Linux-based operating system which includes the newest version of KDE.
+Actuellement, certains logiciels KDE sont, pour diverses raisons, seulement sous Linux, un système d'exploitation gratuit que vous pouvez essayer immédiatement. La communauté met à disposition [https://neon.kde.org KDE neon], qui est un système d'exploitation basé sur Linux Ubuntu [https://neon.kde.org/download téléchargeable] et qui comprend la dernière version de KDE.
-== Aider ==
+== Aider KDE ==
-KDE can only exist because thousands of dedicated contributors from around the world have given their time. [https://community.kde.org/Get_Involved You can help too!] There is a task for everybody, and we are looking forward to see how you are going to make KDE better.
+KDE peut exister parce que des milliers de contributeurs dédiés, du monde entier, ont donné de leur temps.
+[https://community.kde.org/Get_Involved Vous aussi vous pouvez aider !] Il existe une tâche pour chacun, et nous espérons voir de quelle manière vous pensez améliorer KDE.
 {|style="text-align:right"