Workspace Configuration/Desktop Configuration/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:35, 14 September 2023

Other languages:

Cambiare l'aspetto

Cambiare tema del desktop

La pagina Domande frequenti sulla configurazione di Plasma ti dice dove trovare nuovi temi per il tuo Plasma Desktop e come installarli.

Cambiare tema dei programmi non KDE

La prima cosa da guardare è Impostazioni di sistema -> Aspetto -> Stili e caratteri GTK+: qui puoi selezionare Utilizza i caratteri di KDE nelle applicazioni GTK.

Puoi anche utilizzare QtCurve per far in modo che le applicazioni GTK utilizzino l'attuale stile Qt/KDE. Istruzioni su come installarlo e usarlo in Kubuntu (basta sbarazzarsi di apt-get ed utilizzare l'interfaccia del gestore di pacchetti della tua distribuzione invece della linea di comando di Ubuntu) possono essere reperite qui. Fai riferimento alla tua distribuzione per i pacchetti.

Cambiare tema delle applicazioni KDE perché appaiano come quelle in GTK

Dal rilascio Qt 4.5 c'è il supporto per i temi GTK per gli stili delle interfacce Qt. In molte distribuzioni questo sarà disponibile dalla versione 4.3 di KDE.

Fare in modo che le applicazioni Qt condividano lo schema di colori con le applicazioni KDE4

Alcune applicazioni (le applicazioni Qt4) in esecuzione in KDE4 non condividono lo stesso schema di colore delle applicazioni KDE4, hanno uno strano colore di sfondo o hanno testo bianco su pulsanti bianchi, ecc. Se modifichi lo schema di colori in Impostazioni di sistema -> Aspetto -> Colori, le applicazioni Qt in esecuzione avranno i colori corretti, ma torneranno come prima una volta che le riavvii.

Soluzione: Potresti avere una cartella .kde rimasta da KDE3 nella tua cartella home e Qt controlla prima quella invece delle impostazioni nella cartella .kde4. Puoi sia rinominare che rimuovere il file .kde/share/config/kdeglobals così Qt utilizzerà invece il file .kde4/share/config/kdeglobals. La prossima volta che verrà avviata un'applicazione KDE3, essa rigenererà il file .kde/share/config/kdeglobals ed utilizzerà il tema e i colori predefiniti di KDE3, ma non modificherà i colori delle applicazioni Qt.

Pulsanti della barra del titolo

Apri Impostazioni di sistema -> Aspetto e seleziona Finestre, dai un'occhiata alla scheda Pulsanti. Qui puoi personalizzare i pulsanti nella barra del titolo. '?', '_' e il quadrato rappresentano i pulsanti Che cos'è?, minimizza e massimizza. 'H' è lo spazio. Uno o più possono essere aggiunti come preferisci. La tua versione potrebbe avere anche un cerchio: è l'anello di un pulsante di scelta, l'impostazione per mostrare le finestre in tutti i desktop.

Puoi riorganizzarli come preferisci. I mancini, per esempio, potrebbero preferire allineare i controlli da sinistra, invece che da destra.

Effetti del desktop

Utilizzare gli effetti del desktop KDE

L'utilizzo degli effetti desktop è controllato da KWin. Puoi vedere ulteriori informazioni al riguardo nella pagina KWin.

Problemi audio

Dai un'occhiata alla pagina Problemi audio

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Changing the Look==
+<span id="Changing_the_Look"></span>
+== Cambiare l'aspetto ==
-===Theming the Desktop===
+<span id="Theming_the_Desktop"></span>
+=== Cambiare tema del desktop ===
-[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|The Plasma FAQ Configuration page]] tells you where to find new themes for your Plasma Desktop, and how to install them.
+[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|La pagina Domande frequenti sulla configurazione di Plasma]] ti dice dove trovare nuovi temi per il tuo Plasma Desktop e come installarli.
-===Theming Non-KDE Software===
+<span id="Theming_Non-KDE_Software"></span>
+===Cambiare tema dei programmi non KDE===
-The first thing to look at is <menuchoice>SystemSettings -> Appearance -> GTK+ Appearance</menuchoice> section - there you can select <menuchoice>Use my KDE fonts in GTK+ Applications</menuchoice>.
+La prima cosa da guardare è <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Aspetto -> Stili e caratteri GTK+</menuchoice>: qui puoi selezionare <menuchoice>Utilizza i caratteri di KDE nelle applicazioni GTK</menuchoice>.
-You can also use the [http://en.wikipedia.org/wiki/QtCurve QtCurve] to make GTK apps use the current Qt/KDE style. Instructions on how to install and use it for Kubuntu (you just get rid of apt-get specifics and use GUI package manager of your distribution instead of Ubuntu command line) can be found [http://maketecheasier.com/install-qtcurve-in-kde/2010/03/29 here]. Please refer to your distribution for packages.
+Puoi anche utilizzare [http://en.wikipedia.org/wiki/QtCurve QtCurve] per far in modo che le applicazioni GTK utilizzino l'attuale stile Qt/KDE. Istruzioni su come installarlo e usarlo in Kubuntu (basta sbarazzarsi di apt-get ed utilizzare l'interfaccia del gestore di pacchetti della tua distribuzione invece della linea di comando di Ubuntu) possono essere reperite [http://maketecheasier.com/install-qtcurve-in-kde/2010/03/29 qui]. Fai riferimento alla tua distribuzione per i pacchetti.
-===Theming KDE Applications to look like GTK applications===
+<span id="Theming_KDE_Applications_to_look_like_GTK_applications"></span>
+===Cambiare tema delle applicazioni KDE perché appaiano come quelle in GTK===
-Since qt 4.5 release, there is support for gtk themes for Qt GUI styles.  In most distributions this will be available from KDE software version 4.3.
+Dal rilascio Qt 4.5 c'è il supporto per i temi GTK per gli stili delle interfacce Qt. In molte distribuzioni questo sarà disponibile dalla versione 4.3 di KDE.
-=== Making Qt applications share the color scheme of KDE4 applications ===
+<span id="Making_Qt_applications_share_the_color_scheme_of_KDE4_applications"></span>
+=== Fare in modo che le applicazioni Qt condividano lo schema di colori con le applicazioni KDE4 ===
-Some applications (Qt4 applications) running under KDE4 do not share the same color scheme as KDE4 applications, have an odd background color, or have white text on white buttons, etc.  If you change the palette/color scheme in <menuchoice>System Settings -> Appearance -> Colors</menuchoice>, the Qt applications you have running become the correct color, but change back once they are restarted.
+Alcune applicazioni (le applicazioni Qt4) in esecuzione in KDE4 non condividono lo stesso schema di colore delle applicazioni KDE4, hanno uno strano colore di sfondo o hanno testo bianco su pulsanti bianchi, ecc. Se modifichi lo schema di colori in <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Aspetto -> Colori</menuchoice>, le applicazioni Qt in esecuzione avranno i colori corretti, ma torneranno come prima una volta che le riavvii.
-''Solution'' You may have a leftover .kde folder from KDE3 in your home directory, and Qt looks at it first instead of the .kde4 settings folder.  You can either rename or remove the .kde/share/config/kdeglobals file, which will cause Qt to use the .kde4/share/config/kdeglobals file instead.  The next time a KDE3 application is started, it will regenerate the .kde/share/config/kdeglobals file, and will use the default KDE3 theme and colors, but will not affect the Qt applications colors.
+''Soluzione:'' Potresti avere una cartella .kde rimasta da KDE3 nella tua cartella home e Qt controlla prima quella invece delle impostazioni nella cartella .kde4. Puoi sia rinominare che rimuovere il file .kde/share/config/kdeglobals così Qt utilizzerà invece il file .kde4/share/config/kdeglobals. La prossima volta che verrà avviata un'applicazione KDE3, essa rigenererà il file .kde/share/config/kdeglobals ed utilizzerà il tema e i colori predefiniti di KDE3, ma non modificherà i colori delle applicazioni Qt.
-===Title Bar Buttons===
+<span id="Title_Bar_Buttons"></span>
+===Pulsanti della barra del titolo===
-Open <menuchoice>System Settings -> Appearance</menuchoice>, and select <menuchoice>Windows</menuchoice>, and take a look on the <menuchoice>Button</menuchoice> tab.  Here you can customise the buttons in the title bar.  '?', '_' and the square represent the What's this?, minimise, and maximise buttons.  'H' is a spacer.  One or more can be added as desired.  Your version may also have a circle - this is the ring of a radio button, the setting for showing windows in all desktops.
+Apri <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Aspetto</menuchoice> e seleziona <menuchoice>Finestre</menuchoice>, dai un'occhiata alla scheda <menuchoice>Pulsanti</menuchoice>. Qui puoi personalizzare i pulsanti nella barra del titolo. '?', '_' e il quadrato rappresentano i pulsanti Che cos'è?, minimizza e massimizza. 'H' è lo spazio. Uno o più possono essere aggiunti come preferisci. La tua versione potrebbe avere anche un cerchio: è l'anello di un pulsante di scelta, l'impostazione per mostrare le finestre in tutti i desktop.
-You can re-arrange them as you prefer.  Left-handed people, for instance, may prefer to align the controls from the left, instead of from the right.
+Puoi riorganizzarli come preferisci. I mancini, per esempio, potrebbero preferire allineare i controlli da sinistra, invece che da destra.
+<span id="Desktop_Effects"></span>
+==Effetti del desktop==
-==Desktop Effects==
+<span id="Using_KDE_Desktop_Effects"></span>
+===Utilizzare gli effetti del desktop KDE===
-===Using Compiz with Plasma Desktop===
+L'utilizzo degli ''effetti desktop'' è controllato da '''KWin'''. Puoi vedere ulteriori informazioni al riguardo nella pagina [[Special:myLanguage/KWin#Feature_Overview|KWin]].
-Install '''compiz'''. Open '''System Settings''', choose the <menuchoice>Session Manager</menuchoice> module in the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab, choose <menuchoice>compiz</menuchoice> in the ''Window Manager'' combobox and restart your desktop.
+<span id="Sound_Problems"></span>
+==Problemi audio==
-===Using KDE Desktop Effects===
+* Dai un'occhiata alla [[Special:myLanguage/Sound_Problems|pagina Problemi audio]]
-The use of ''Desktop Effects'' is controlled by ''KWin''.  You can see more information about them on the [[Special:myLanguage/KWin#Feature_Overview|KWin]] page.
+[[Category:Guide/it]]
+[[Category:Configurazione/it]]
-==Sound Problems==
-* Take a look at [[Special:myLanguage/Sound_Problems|the Sound Problems page]]
-[[Category: Tutorials]]
-[[Category:Configuration]]