KSysGuard/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 08:30, 10 August 2023

Other languages:

系统负载	追踪控制系统进程.

概述

系统监视器（KSysGuard），即KDE 系统监视器，设计简单，无需特别设置即可进行简单的进程控制 - 通常默认设置就够用了。它包含两张工作表 - 系统负载（上面是图表）和进程表。

You can also download other tabs (File >> Download New Tabs), including temperatures, network and more.

系统负载

系统负载屏有3个显示图表，每个分别描绘如下负载要素 - 「CPU历史」，「内存和交换文件空间历史」，「网络历史」。如果你悬停鼠标指针到每个部分的，你会看到带有颜色的详细分析。

进程表

默认的全部进程视图会给你一份按照字母排序的所有运行的程序列表。点击任何列的标题会以此列排序。如果你有一个runaway进程（这种进程陷入无限循环，不停派生出子进程），你会发现全部进程, 树形视图最有用。你也能选择用「拥有者」或「程序」查看进程的子集。

提示和技巧

Ctrl+Esc 能启动系统监视器的进程模块，通常在你想找出哪个程序占用太多资源的时候非常有用。

在 KRunner (Alt-F2 或是右击桌面) 上位于输入框左侧有个小图标-它看起来像微波炉-也能启动进程表。

Editing Tabs: Should you want to adjust a tab, you can find the corresponding .sgrd-file in ~/.local/share/ksysguard/. Once you set "locked" to 0, the sensor browser becomes visible after restarting ksysguard. Now you can drag any sensor from the right into any graph on the left. Setting "locked" back to 1 disables the window again.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|系统负载]]|| '''追踪控制系统进程.'''
 |}
+<span id="General"></span>
 ==概述==
-'''系统监视器（KSysGuard）'''设计成无需使用者特别设置即可进行简单的进程控制 - 默认的通常完全够用。有两张工作表 - <menuchoice>系统负载页</menuchoice>（上面是图表）和<menuchoice>进程表</menuchoice>。
+'''系统监视器（KSysGuard）'''，即'''KDE 系统监视器'''，设计简单，无需特别设置即可进行简单的进程控制 - 通常默认设置就够用了。它包含两张工作表 - <menuchoice>系统负载</menuchoice>（上面是图表）和<menuchoice>进程表</menuchoice>。
+You can also download other tabs (File >> Download New Tabs), including temperatures, network and more.
+<span id="System_Load"></span>
 ==系统负载==
@@ Line 20: / Line 24: @@
 |}
+<span id="The_Process_Table"></span>
 ==进程表==
-The <menuchoice>All Processes</menuchoice> view by default gives you an alphabetical order list of all processes running.  Clicking on any column header will make this the sort column.  If you have a runaway process you will find the <menuchoice>All Processes, Tree</menuchoice> view most useful.  You can also elect to see sub-sets of the processes, by owner or program.
+默认的<menuchoice>全部进程</menuchoice>视图会给你一份按照字母排序的所有运行的程序列表。点击任何列的标题会以此列排序。如果你有一个runaway进程（这种进程陷入无限循环，不停派生出子进程），你会发现<menuchoice>全部进程, 树形</menuchoice>视图最有用。你也能选择用「拥有者」或「程序」查看进程的子集。
 {|class="tablecenter"
-|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|The alphabetical list of processes]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| The tree view]]
+|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|进程字母排序]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| 树形视图]]
 |}
-==Hints and Tips==
+<span id="Hints_and_Tips"></span>
+==提示和技巧==
+<keycap>Ctrl+Esc</keycap> 能启动系统监视器的''进程''模块，通常在你想找出哪个程序占用太多资源的时候非常有用。
-<keycap>Ctrl + Esc</keycap> brings up the ''Processes'' part of KSysGuard, which is very helpful when you are trying to find which application is using too many resources.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+在 [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt-F2 </keycap>或是右击桌面) 上位于输入框左侧有个小图标-它看起来像微波炉-也能启动进程表。
+</div>
-In [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> or from a right-click on the desktop) there is a tiny icon to the left of the entry bar - it looks like a microwave oven - that also brings up the Process Table.
+'''Editing Tabs''': Should you want to adjust a tab, you can find the corresponding .sgrd-file in ~/.local/share/ksysguard/. Once you set "locked" to 0, the sensor browser becomes visible after restarting ksysguard. Now you can drag any sensor from the right into any graph on the left. Setting "locked" back to 1 disables the window again.
-[[Category:System]]
+[[Category:系统/zh-cn]]