Digikam/fr: Difference between revisions

La poubelle a atteint sa taille maximale ! Videz la corbeille manuellement

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs|1=Digikam}}
 {|class=tablecenter
-|[[Image:logo-digikam.png|thumb|150px|left|]] ||'''Voir, gérer, éditer, améliorer, organiser, ajouter un tag et partager les photos'''
+|[[Image:logo-digikam.png|thumb|150px|left|]] ||'''Voir, gérer, éditer, améliorer, organiser, ajouter un libellé et partager les photos'''
 |}
-DigiKam supports import of photos from cameras, creation of albums, tagging with dates, subjects and other properties, and excellent search facilities.  Please consult the manual for full details, including picture formats supported.
+DigiKam prend en charge l'importation de photos à partir des appareils photo, la création d'albums, le marquage de la date, le sujet et autres propriétés et un excellent outil de recherche. Veuillez consulter le manuel pour tous les détails, incluant les formats d'images qui sont pris en charge.
+== Fonctionalités ==
+=== Gérer vos photos ===
+Digikam fournit des fonctionalités avancées pour gérer vos photos. Vous pouvez voir vos photos dans l'ordre chronologique, ou les classer en différents albums, ou encore les ranger en fonction du lieu où elles ont été prises.
+<gallery perrow="3">
+File:Digikam_album.png|Créer un album
+File:Digikam_timeline.jpg|Vue chronologique
+File:Digikam_geolocation.png|Vue cartographique
+</gallery>
-__TOC__
+En plus, Digikam possède également des critères de recherche multiple, soit à l'aide d'un simple mot-clé, mais aussi par recherche avancée sur les métadonnées et même quelques recherches globales, pour lesquelles vous définissez un modèle et Digikam essaie de trouver les photos correspondantes. Digikam peut aussi détecter les doublons de votre bibliothèque.
-==Managing your Photos==
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_album.png|Album View
+File:Digikam_search.png|Simple vue de recherche
-Image:Digikam_timeline.jpg|Timeline View
+File:Digikam_search-details.png|Recherche détaillée
-Image:Digikam_exif.png|View Exif information
+File:Digikam_fuzzy-search.jpg|Recherche approximative
-Image:Digikam_geolocation.png|Geolocation
+File:Digikam_find-dupes.png|Identifier les photos dupliquées
-Image:Digikam_search.png|Search View
-Image:Digikam_search-details.png|Detailed Search
-Image:Digikam_find-dupes.png|Identify duplicates
-Image:Digikam_fuzzy-search.jpg|Fuzzy Search
 </gallery>
-==The Image Editor==
+Digikam peut aussi afficher l'information Exif de votre photo.
+[[File:Digikam_exif.png|350px|center|thumb|Afficher l'information Exif]]
+=== L'éditeur d'images ===
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_tagging.png|Tagging
+Image:Digikam_tagging.png|Modifier les métadonnées
-Image:Digikam_rating.png|Assigning a Rating
+Image:Digikam_rating.png|Mettre une note
-Image:Digikam_adjust_levels.png|Adjust Colour Levels
+Image:Digikam_adjust_levels.png|Ajuster les niveaux de couleur
-Image:Digikam_white_balance.png|White Balance Adjustment
+Image:Digikam_white_balance.png|Ajuster la balance des blancs
-Image:Digikam_b_w.png|Convert to Black and White
+Image:Digikam_b_w.png|Convertir en noir et blanc
-Image:Digikam_redeye.png|Red-eye correction
+Image:Digikam_redeye.png|Correction yeux rouges
-Image:Digikam_colorCorrection.png|Auto Colour Correction
+Image:Digikam_colorCorrection.png|Correction automatique des couleurs
-Image:digikam_lens_correct.png|Lens Auto Correction
+Image:digikam_lens_correct.png|Correction de lentille automatique
+File:digikam_find_edges.png|Effet de recherche des contours
+File:digikam_washout.png|Effet de lessivage
 </gallery>
-==The Camera Interface==
+=== L'interface appareil photo ===
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_card_media.png|Read from Removable Media
+Image:Digikam_card_media.png|Lecture depuis les médias amovibles
-Image:Digikam_camera.png|or from Camera
+Image:Digikam_camera.png|ou depuis l'appareil photo
-Image:Digikam_album-save.png|Save direct to Albums
+Image:Digikam_album-save.png|Enregistrer directement vers les albums
-Image:Digikam_geolocation2.png|Add Geolocation to Individual Photos
+Image:Digikam_geolocation2.png|Ajouter la géolocalisation individuellement aux photos
 </gallery>
-==The Light Table==
+=== La table des lumières ===
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_compare-range.png|Compare from a range of photos
+Image:Digikam_compare-range.png|Comparer à partir d'un ensemble de photos
-Image:Digikam_examine-details.png|Examine Details
+Image:Digikam_examine-details.png|Examiner les détails
-Image:Digikam_rate-range.png|Rating makes choice easier
+Image:Digikam_rate-range.png|Noter rend le choix plus facile
-Image:Digikam_lt-settings.png|See the camera settings
+Image:Digikam_lt-settings.png|Voir la configuration de l'appareil photo
 </gallery>
-==ShowFoto==
+=== ShowFoto ===
-For those who find the DigiKam interface a tad too technical, ShowFoto gives access to the same tools, with a popular interface.
+Pour ceux qui trouvent l'interface DigiKam un peu trop technique, ShowFoto donne accès aux mêmes outils, avec une interface populaire.
 <gallery perrow="4">
-Image:Showfoto_browse.png|Browsing
+Image:Showfoto_browse.png|Navigation
-Image:Showfoto_properties.png|Image Properties
+Image:Showfoto_properties.png|Propriétés de l'image
-Image:ShowFoto_select.png|See image properties
+Image:ShowFoto_select.png|Voir les propriétés de l'image
-Image:ShowFoto_geolocation.png|Geolocation again
+Image:ShowFoto_geolocation.png|Encore la géolocalisation
-Image:ShowFoto_zoom.png|Preset zooms
+Image:ShowFoto_zoom.png|Zooms prédéfinis
-Image:ShowFoto_histogram.png|Histogram
+Image:ShowFoto_histogram.png|Histogramme
-Image:ShowFoto_general.png|General Settings
+Image:ShowFoto_general.png|Configuration générale
-Image:ShowFoto_tooltips.png|Tooltip Options
+Image:ShowFoto_tooltips.png|Options d'infobulles
-Image:ShowFoto_raw-image.png|Raw Image Settings
+Image:ShowFoto_raw-image.png|Configuration des images Raw
-Image:ShowFoto_color-management.png|Colour Management Settings
+Image:ShowFoto_color-management.png|Configuration de la gestion des couleurs
-Image:ShowFoto_save.png|File Saving Options
+Image:ShowFoto_save.png|Options d'enregistrement des fichiers
-Image:ShowFoto_slideshow.png|Configure a Slideshow
+Image:ShowFoto_slideshow.png|Configurer une présentation
 </gallery>
-::* The project Home Page is [http://www.digikam.org/ here]
+[http://www.digikam.org/support La page d'aide] du projet a des liens vers la [http://www.digikam.org/documentation/FAQ/ FAQ]  et vers les détails d'inscription à la [http://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users liste de diffusion].
-::* A detailed User Manual is [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html here].  You will find these and many other screenshots there.
+La section sur la '''Gestion des ressources digitales''' n'est plus sur ces pages web, mais dans le manuel, qui peut être présent sur votre installation en tant que digikam-doc, ou vous pouvez télécharger les fichiers pdf [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/digikam.pdf digikam.pdf], [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showfoto/showfoto.pdf showfoto.pdf] et [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kipi-plugins/kipi-plugins.pdf kipi-plugins.pdf]
+Le blog [[Special:myLanguage/Digikam/Tour|Open Source Photo Processing Comes of Age]] par rm42 met en avant les développements depuis la version KDE3, et offre une visite utile.
+Nous avons une collection croissante de tutoriels qui vous aideront à obtenir plus de plaisir et de productivité à partir de '''digikam'''. [[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|La page de tutoriels Digikam]] les liste avec un bref commentaire sur le contenu.
+{{Tip/fr|1=Cliquez sur la catégorie <menuchoice>Photographie</menuchoice> en bas de cette page pour voir une liste de tous les tutoriels disponibles pour Digikam et Showfoto.}}
+== Astuces utiles concernant digiKam ==
+Retranscrit du blog de Dmitri Popov en date du 26 septembre 2011
+# Pour ajuster rapidement la taille des vignettes dans l'affichage de l'Album, pressez et maintenez la touche <keycap>Ctrl</keycap>, puis utilisez la molette de la souris pour agrandir ou réduite la taille des vignettes.
+# Avec la fonction <menuchoice>Édition non-destructive et versions</menuchoice> activée, '''digiKam''' masque automatiquement les originaux et affiche les dernières versions modifiées des photos. Par exemple, si vous traitez un fichier NEF et que vous l'enregistrez au format JPEG, '''digiKam''' masque le fichier RAW d'origine et n'affiche que la photo JPEG. Pour désactiver cette fonction, choisissez <menuchoice>Paramètres -> Configurer digiKam -> Éditer les images</menuchoice> et vérifiez que l'option <menuchoice>Toujours afficher les images originales</menuchoice> dans la section est activée '''vue principale'''. Pour garder les choses ordonnées, vous pouvez ensuite regrouper l'original et toutes ses versions. Pour faire cela, sélectionnez les photos que vous souhaitez grouper, cliquez-droit sur la sélection, puis choisissez <menuchoice> Groupe -> Groupe sélectionné ici </menuchoice>.
+# {{Output|1=La poubelle a atteint sa taille maximale ! Videz la corbeille manuellement}} Si vous recevez ce message d'erreur pendant que vous videz la corbeille, la commande suivante peut résoudre le problème :  {{Input|1=rm ~/.local/share/Trash/metadata}}
+# Besoin de localiser rapidement toutes les photos non marquées ? Dans '''digiKam''', développez la barre latérale gauche <menuchoice>Chercher</menuchoice>, et pressez le bouton <menuchoice>Recherche avancée</menuchoice> . Dans la fenêtre <menuchoice>Recherche avancée</menuchoice> , cochez la boîte <menuchoice>Non marqué</menuchoice> et pressez <menuchoice>OK</menuchoice> pour lancer la recherche.
+# Au lieu de la vue miniature classique, '''digiKam''' vous permet de mapper vos photos sur un globe. Choisissez <menuchoice>Vue -> Carte</menuchoice>, et vous devriez voir les photos de l'album en cours sur le globe 3D. Vous pouvez ensuite utiliser la souris pour faire tourner le globe et la molette de la souris pour zoomer et dézoomer. Évidemment, la vue Carte affiche uniquement les photos géolocalisées.
-[http://www.digikam.org/drupal/support The support page] of the project has
+[[Image:Digikam_mapview.png|center|500px|thumb|Copyright D.Popov]]
-links to [http://www.digikam.org/?q=faq/digikam Frequently Asked Questions] (FAQs) and to [http://www.digikam.org/?q=support#mailinglists Mailing List]
-subscription details.
-There is a short video tour [http://www.digikam.org/drupal/tour here].
+== Téléchargement ==
-The section on '''Digital Asset Management''' is no longer on the web pages, but in the manual, which may be present on your installation as digikam-doc, or you can download a set of .pdf files, [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/digikam.pdf digikam.pdf], [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showfoto/showfoto.pdf showfoto.pdf] and [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kipi-plugins/kipi-plugins.pdf kipi-plugins.pdf]
+Digikam est disponible pour Linux, Windows et MacOS. Pour Linux, vous pouvez trouver Digikam dans le dépôt de votre distribution ou vous pouvez aussi télécharger Digikam comme une [https://www.digikam.org/download/ AppImage].
-The blog [[Special:myLanguage/Digikam/Tour|Open Source Photo Processing Comes of Age]] by rm42 highlights developments since the KDE 3 version, and provides a useful tour.
+Pour Windows et MacOS, vous pouvez télécharger le binaire de Digikam sur la [https://www.digikam.org/download/|page de téléchargement du site web digikam].
+La version bêta et le source du code sont aussi disponibles sur la [https://www.digikam.org/download/|page de téléchargement du site web digikam].
-We have a growing collection of tutorials that will help you get more enjoyment and productivity from '''digikam'''.  [[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|The Digikam tutorials page]] lists them with a brief comment on content.
+== Tutoriels ==
+Il existe [[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|beaucoup de tutoriels sur Digikam]]. Ces tutoriels sur l'utilisation de Digikam sont extraits des blogs de Dmitri Popov et Mohamed Malik qui nous ont donné la permission de les reproduire.
-{{Tip|1=Click on the <menuchoice>Photography</menuchoice> category at the bottom of this page to see a list of all available tutorials for Digikam and Showfoto.}}
+== Davantage d'informations ==
+* [https://www.digikam.org/ Page d'accueil du projet]
+* [https://www.digikam.org/documentation/ Documentation]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/DigiKam Wikipedia]
+* [https://www.digikam.org/support Page du support]
+* [https://www.digikam.org/documentation/FAQ/ FAQs]
+* [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users Liste de diffusion]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Graphismes/fr]]
 [[Category:Photography]]

Latest revision as of 11:06, 17 January 2021

Fonctionalités

Gérer vos photos

L'éditeur d'images

L'interface appareil photo

La table des lumières

ShowFoto

Astuces utiles concernant digiKam

Téléchargement

Tutoriels

Davantage d'informations