File transfers/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:54, 7 June 2016

Other languages:

Introduction

Ce tutoriel décrit comment transférer des fichiers vers et depuis un serveur distant en utilisant KDE. Cela peut vouloir dire télécharger un fichier depuis un serveur FTP ou sauver un fichier via SSH.

KDE n'a pas de client FTP standard comme vous pourriez en avoir sur d'autres plateformes. Il y a des applications tierces comme Kasablanca ou KFTPgrabber, mais elles ne sont pas encore complètement portées vers KDE 4. La bonne nouvelle cependant est que vous n'avez pas besoin de telles applications pour gérer des fichiers vers vos serveurs distants. La plateforme KDE possède une technique bien plus puissante pour gérer ce genre de situations.

Transferts simples de fichiers

Pour se connecter à un serveur distant, vous pouvez utiliser pratiquement n’importe quelle application de KDE. L’application est à choisir en fonction de la tâche à accomplir. Par exemple, si vous voulez naviguer sur un serveur, le meilleur choix pourrait être Dolphin ou Konqueror. Pour éditer une page web, vous pouvez directement utiliser Quanta sans avoir besoin d’une autre application FTP. Dans cet exemple, nous utiliserons Dolphin pour transférer des fichiers par FTP.

Se connecter à un serveur FTP

Pour se connecter à un serveur FTP, ouvrez simplement Dolphin et cliquer sur un endroit vide dans la barre d’adresse. Tapez l’adresse de votre serveur dans la barre d’adresse. N’oubliez pas le ftp:// au début :

Si votre serveur nécessite une authentification, une boîte de dialogue vous demandera vos identifiants de connexion. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Si vous voulez les sauvegarder, cochez la case appropriée. Dolphin enregistrera vos mots de passe de façon sécurisée dans votre portefeuille KDE. Pour un accès plus rapide, vous pouvez insérer directement le nom d’utilisateur et le mot de passe dans la barre d’adresse en utilisant ce format : ftp://utilisateur:[email protected] ; cela présente toutefois un risque de sécurité et n’est donc pas recommandé. Non seulement c’est visible dans la barre d’emplacement, mais c’est stocké en clair et donc lisible facilement par quelqu’un qui a accès à votre dossier personnel. Sauver le mot de passe dans KWallet est bien plus sûr, si tant est que vous ayez protégé KWallet par un mot de passe.

Autres protocoles

FTP est juste un exemple parmi tous les différents protocoles que KDE supporte. Il y en a bien plus à explorer. Pour voir une liste de tous les protocoles supportés, cliquez sur la coche à côté de la barre d’adresse pour changer de mode de navigation…

…et ensuite sur le bouton ftp au début.

Le sélecteur de protocole devrait apparaître de la même façon que dans la capture d’écran suivante. La liste des protocoles disponibles sur votre système dépend des plugins KIO que vous avez installés.

Note : À cause du bogue KDE #55804, les fichiers déplacés ou copiés depuis la machine locale vers une machine distante via le protocole fish auront une date incorrecte. Une façon de contourner le problème est d’utiliser SFTP.

Imiter un client FTP classique en utilisant Dolphin

Si vous désirez une expérience se rapprochant d’un client FTP classique, vous pouvez scinder l’affichage de Dolphin :

Ajouter un dossier distant dans votre barre d’emplacements

Vous pouvez glisser et déposer un dossier distant directement dans vos emplacements pour les ajouter à vos favoris :

Accéder directement à des fichiers distants dans les autres applications KDE

Comme déjà dit précédemment, presque chaque application KDE est capable d’accéder à des dossiers et fichiers distants. Par exemple, vous pouvez ouvrir un site web directement dans Kate en insérant l’adresse dans la boîte de dialogue d’ouverture de fichiers :

Vous pouvez maintenant éditer le fichier dans Kate. Quand vous cliquerez sur Save le fichier sera directement uploadé sur le serveur. De cette façon, vous n’avez pas besoin de télécharger le fichier avant de l’éditer, puis de l’uploader une fois terminé.

Changer les réglages

Certains réglages que l’on peut avoir dans un client FTP classique peuvent vous manquer, comme passer du mode actif au mode passif ou régler les dépassements de temps de réponse. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez les trouver dans la Configuration du système sous Réseau/Configuration. La section Préférence de connexion est particulièrement utile.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Introduction==
-This tutorial describes how to transfer files to and from a remote server using the KDE Software Compilation.  This might mean downloading a file from a FTP server or saving a file over SSH.
+Ce tutoriel décrit comment transférer des fichiers vers et depuis un serveur distant en utilisant KDE. Cela peut vouloir dire télécharger un fichier depuis un serveur FTP ou sauver un fichier via SSH.
 KDE n'a pas de client FTP standard comme vous pourriez en avoir sur d'autres plateformes. Il y a des applications tierces comme [http://kasablanca.berlios.de Kasablanca] ou [[Special:myLanguage/KFTPgrabber|KFTPgrabber]], mais elles ne sont pas encore complètement portées vers KDE 4. La bonne nouvelle cependant est que vous n'avez pas besoin de telles applications pour gérer des fichiers vers vos serveurs distants. La plateforme KDE possède une technique bien plus puissante pour gérer ce genre de situations.
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Transferts simples de fichiers==
-To connect to a remote server you can use almost any KDE application. You may choose the appropriate application depending on the task you want to do. For example, if you wanted to browse a remote server the best choice would be [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] or [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]]. To edit a webpage you can directly use [[Special:myLanguage/Quanta|Quanta]] without the need of a separate FTP application. In this example we will use '''Dolphin''' and transfer files using FTP.
+Pour se connecter à un serveur distant, vous pouvez utiliser pratiquement n’importe quelle application de KDE. L’application est à choisir en fonction de la tâche à accomplir. Par exemple, si vous voulez naviguer sur un serveur, le meilleur choix pourrait être [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] ou [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]]. Pour éditer une page web, vous pouvez directement utiliser [[Special:myLanguage/Quanta|Quanta]] sans avoir besoin d’une autre application FTP. Dans cet exemple, nous utiliserons '''Dolphin''' pour transférer des fichiers par FTP.
 ==Se connecter à un serveur FTP==
-To connect to a FTP server just open '''Dolphin''' and click on an empty place in the address bar. Type the address of your server into the address bar. Don't forget the ftp:// at the beginning:
+Pour se connecter à un serveur FTP, ouvrez simplement '''Dolphin''' et cliquer sur un endroit vide dans la barre d’adresse. Tapez l’adresse de votre serveur dans la barre d’adresse. N’oubliez pas le ftp:// au début :
@@ Line 18: / Line 18: @@
-If your server requires authentication you will be prompted for your credentials in a popup dialog. Enter your username and password. If you wish to save them, check the relevant checkbox. '''Dolphin''' will store your passwords securely in your KDE Wallet. For faster access you can insert the username and password directly in the address bar using this format: '''''<nowiki>ftp://username:password@ftp.myserver.org</nowiki>'''''; however we do not recommend this, as it is a security risk.  Not only is it visible in your location bar, but it is stored in plain text, and so can be easily read by anyone with access to your home folder.  Storing the password in '''KWallet''' is much safer, providing you have protected your '''KWallet''' with a password.
+Si votre serveur nécessite une authentification, une boîte de dialogue vous demandera vos identifiants de connexion. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Si vous voulez les sauvegarder, cochez la case appropriée. '''Dolphin''' enregistrera vos mots de passe de façon sécurisée dans votre portefeuille KDE. Pour un accès plus rapide, vous pouvez insérer directement le nom d’utilisateur et le mot de passe dans la barre d’adresse en utilisant ce format : '''''<nowiki>ftp://utilisateur:motdepasse@ftp.myserver.org</nowiki>''''' ; cela présente toutefois un risque de sécurité et n’est donc pas recommandé. Non seulement c’est visible dans la barre d’emplacement, mais c’est stocké en clair et donc lisible facilement par quelqu’un qui a accès à votre dossier personnel. Sauver le mot de passe dans '''KWallet''' est bien plus sûr, si tant est que vous ayez protégé '''KWallet''' par un mot de passe.
-==Other protocols==
+==Autres protocoles==
-FTP is just one example of the many different protocols that the KDE platform supports. There is a whole lot more to explore. To see a list of all supported protocols, click on the tick next to the address bar to switch to browse mode...
+FTP est juste un exemple parmi tous les différents protocoles que KDE supporte. Il y en a bien plus à explorer. Pour voir une liste de tous les protocoles supportés, cliquez sur la coche à côté de la barre d’adresse pour changer de mode de navigation…
@@ Line 28: / Line 28: @@
-...and then on the ftp button at the beginning.
+…et ensuite sur le bouton ftp au début.
@@ Line 34: / Line 34: @@
-The protocol selector should appear similar as shown on the next screenshot. What protocols are available on your system, depends on which KIO plugins you have installed.
+Le sélecteur de protocole devrait apparaître de la même façon que dans la capture d’écran suivante. La liste des protocoles disponibles sur votre système dépend des plugins KIO que vous avez installés.
 [[Image:Tutorials_ftp3.png|center]]
-Note: Due to KDE bug #55804, files moved or copied from the local machine to a remote machine via the fish protocol have the wrong timestamps. A workaround is to use SFTP for transferring files to another machine.
+Note : À cause du bogue KDE #55804, les fichiers déplacés ou copiés depuis la machine locale vers une machine distante via le protocole fish auront une date incorrecte. Une façon de contourner le problème est d’utiliser SFTP.
-==Imitate a standalone FTP client using Dolphin==
+==Imiter un client FTP classique en utilisant Dolphin==
-If you want a more standalone-ftp-client like experience you can use Dolphin's split view:
+Si vous désirez une expérience se rapprochant d’un client FTP classique, vous pouvez scinder l’affichage de Dolphin :
@@ Line 48: / Line 48: @@
-==Add a remote folder to your places bar==
+==Ajouter un dossier distant dans votre barre d’emplacements==
-You can drag and drop a remote folder directly to your places and bookmark it:
+Vous pouvez glisser et déposer un dossier distant directement dans vos emplacements pour les ajouter à vos favoris :
@@ Line 56: / Line 56: @@
-==Directly access remote files in other KDE applications==
+==Accéder directement à des fichiers distants dans les autres applications KDE==
-As already said previously, nearly every KDE application is capable of accessing remote files and folders. For example, you can open a remote website directly in [[Special:myLanguage/Kate|Kate]] by inserting the address in the file open dialog:
+Comme déjà dit précédemment, presque chaque application KDE est capable d’accéder à des dossiers et fichiers distants. Par exemple, vous pouvez ouvrir un site web directement dans [[Special:myLanguage/Kate|Kate]] en insérant l’adresse dans la boîte de dialogue d’ouverture de fichiers :
 [[Image:Tutorials_Ftp5.png|560px|center]]
-You can now edit the file in '''Kate'''. When you click <menuchoice>Save</menuchoice> the file will be directly uploaded to the server. That way, you don't need to download files before editing and upload them again after editing.
+Vous pouvez maintenant éditer le fichier dans '''Kate'''. Quand vous cliquerez sur <menuchoice>Save</menuchoice> le fichier sera directement uploadé sur le serveur. De cette façon, vous n’avez pas besoin de télécharger le fichier avant de l’éditer, puis de l’uploader une fois terminé.
-==Changing settings==
+==Changer les réglages==
-You probably miss some settings seen in standalone file transfer clients now, such as switching active and passive mode in FTP or timeout settings for your connections. Don't worry, you can find them in [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]] under <menuchoice>Network Settings</menuchoice>. The <menuchoice>Connection Preferences</menuchoice> section may be especially useful.
+Certains réglages que l’on peut avoir dans un client FTP classique peuvent vous manquer, comme passer du mode actif au mode passif ou régler les dépassements de temps de réponse. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez les trouver dans la [[Special:myLanguage/System Settings|Configuration du système]] sous <menuchoice>Réseau/Configuration</menuchoice>. La section <menuchoice>Préférence de connexion</menuchoice> est particulièrement utile.
@@ Line 72: / Line 72: @@
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/fr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]