Digikam/uk: Difference between revisions

Смітник досяг максимального об’єму! Спорожніть смітник вручну.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs/uk|1=Digikam}}
 {|class=tablecenter
-|[[Image:Digikam-banner.png|thumb|250px|left|]] ||'''Програма для перегляду, керування, редагування, впорядкування, роботи з мітками та оприлюднення фотографій.'''
+|[[Image:logo-digikam.png|thumb|150px|left|]] ||'''Програма для перегляду, керування, редагування, впорядкування, роботи з мітками та оприлюднення фотографій.'''
 |}
-DigiKam supports import of photos from cameras, creation of albums, tagging with dates, subjects and other properties, and excellent search facilities.  Please consult the manual for full details, including picture formats supported.
+У digiKam передбачено підтримку імпортування фотографій з фотоапаратів, створення альбомів, додавання міток щодо дат, тем та інших властивостей, а також чудові можливості з пошуку. Докладніше про це та про підтримку форматів зображень можна дізнатися з підручника з програми.
+==Можливості==
+==Керування фотографіями==
+У digiKam передбачено широкі можливості для керування вашими фотографіями. Ви можете переглядати фотографії у хронологічному порядку або категоризувати їх за різними альбомами. Також передбачено можливість упорядковувати фотографії за місцем, де їх було зроблено.
+<gallery perrow="3">
+File:Digikam_album.png|Створення альбому
+File:Digikam_timeline.jpg|Перегляд розкладу за часом
+File:Digikam_geolocation.png|Перегляд за картою
+</gallery>
-__TOC__
+Крім того, у digiKam передбачено декілька варіантів пошуку: ви можете виконувати пошук за простим ключовим словом і розширений пошук на основі метаданих або навіть нечіткий пошук, намалювавши приблизний взірець, за яким digiKam спробує знайти відповідні фотографії. Крім того, digiKam може шукати дублікати фотографій у вашій бібліотеці.
-==Managing your Photos==
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_album.png|Album View
+File:Digikam_search.png|Проста панель пошуку
-Image:Digikam_timeline.jpg|Timeline View
+File:Digikam_search-details.png|Докладний пошук
-Image:Digikam_exif.png|View Exif information
+File:Digikam_fuzzy-search.jpg|Нечіткий пошук
-Image:Digikam_geolocation.png|Geolocation
+File:Digikam_find-dupes.png|Пошук дублікатів
-Image:Digikam_search.png|Search View
-Image:Digikam_search-details.png|Detailed Search
-Image:Digikam_find-dupes.png|Identify duplicates
-Image:Digikam_fuzzy-search.jpg|Fuzzy Search
 </gallery>
-==The Image Editor==
+Також digiKam може показувати дані Exif щодо вашої фотографії.
+[[File:Digikam_exif.png|350px|center|thumb|Перегляд даних Exif ]]
+===Редактор зображень===
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_tagging.png|Tagging
+Image:Digikam_metadata.png|Редагування метаданих
-Image:Digikam_rating.png|Assigning a Rating
+Image:Digikam_rating.png|Призначення оцінки
-Image:Digikam_adjust_levels.png|Adjust Colour Levels
+Image:Digikam_adjust_levels.png|Коригування рівнів кольорів
-Image:Digikam_white_balance.png|White Balance Adjustment
+Image:Digikam_white_balance.png|Коригування балансу білого кольору
-Image:Digikam_b_w.png|Convert to Black and White
+Image:Digikam_b_w.png|Перетворення зображення на чорно-біле
-Image:Digikam_redeye.png|Red-eye correction
+Image:Digikam_redeye.png|Усування ефекту «червоних очей»
-Image:Digikam_colorCorrection.png|Auto Colour Correction
+Image:Digikam_colorCorrection.png|Автоматичне виправлення кольорів
-Image:digikam_lens_correct.png|Lens Auto Correction
+Image:digikam_lens_correct.png|Автоматичне виправлення викривлення об'єктивом
+File:digikam_find_edges.png|Ефект виявлення країв
+File:digikam_washout.png|Ефект вимивання
 </gallery>
-==The Camera Interface==
+===Інтерфейс роботи з фотоапаратами===
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_card_media.png|Read from Removable Media
+Image:Digikam_card_media.png|Читання даних з портативного носія
-Image:Digikam_camera.png|or from Camera
+Image:Digikam_camera.png|або з фотоапарата
-Image:Digikam_album-save.png|Save direct to Albums
+Image:Digikam_album-save.png|Збереження даних безпосередньо до альбомів
-Image:Digikam_geolocation2.png|Add Geolocation to Individual Photos
+Image:Digikam_geolocation2.png|Додавання даних геопозиціювання до окремих фотографій
 </gallery>
-==The Light Table==
+===Стіл з підсвічуванням===
 <gallery perrow="4">
-Image:Digikam_compare-range.png|Compare from a range of photos
+Image:Digikam_compare-range.png|Порівняння декількох фотографій
-Image:Digikam_examine-details.png|Examine Details
+Image:Digikam_examine-details.png|Робота з параметрами
-Image:Digikam_rate-range.png|Rating makes choice easier
+Image:Digikam_rate-range.png|Полегшення вибору за допомогою оцінок
-Image:Digikam_lt-settings.png|See the camera settings
+Image:Digikam_lt-settings.png|Перегляд параметрів фотоапарата
 </gallery>
-==ShowFoto==
+===ShowFoto===
-For those who find the DigiKam interface a tad too technical, ShowFoto gives access to the same tools, with a popular interface.
+Якщо інтерфейс digiKam видається вам занадто складним, ви можете скористатися тими самими інструментами за допомогою ShowFoto, програми з простішим інтерфейсом.
 <gallery perrow="4">
-Image:Showfoto_browse.png|Browsing
+Image:Showfoto_browse.png|Навігація
-Image:Showfoto_properties.png|Image Properties
+Image:Showfoto_properties.png|Властивості зображення
-Image:ShowFoto_select.png|See image properties
+Image:ShowFoto_select.png|Перегляд властивостей зображення
-Image:ShowFoto_geolocation.png|Geolocation again
+Image:ShowFoto_geolocation.png|Знову геопозиціювання
-Image:ShowFoto_zoom.png|Preset zooms
+Image:ShowFoto_zoom.png|Варіанти друку мініатюр
-Image:ShowFoto_histogram.png|Histogram
+Image:ShowFoto_histogram.png|Гістограма
-Image:ShowFoto_general.png|General Settings
+Image:ShowFoto_general.png|Загальні параметри
-Image:ShowFoto_tooltips.png|Tooltip Options
+Image:ShowFoto_tooltips.png|Параметри підказок
-Image:ShowFoto_raw-image.png|Raw Image Settings
+Image:ShowFoto_raw-image.png|Параметри зображень цифрових негативів
-Image:ShowFoto_color-management.png|Colour Management Settings
+Image:ShowFoto_color-management.png|Параметри керування кольорами
-Image:ShowFoto_save.png|File Saving Options
+Image:ShowFoto_save.png|Параметри зберігання файлів
-Image:ShowFoto_slideshow.png|Configure a Slideshow
+Image:ShowFoto_slideshow.png|Налаштування показу слайдів
 </gallery>
-::* The project Home Page is [http://www.digikam.org/ here]
+На [https://www.digikam.org/support сторінці підтримки] проекту можна знайти посилання на [https://www.digikam.org/documentation/FAQ/ сторінку відповідей на часті питання] і подробиці щодо підписки на [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users список листування] користувачів програми.
-::* A detailed User Manual is [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html here].  You will find these and many other screenshots there.
+Крім того, у підручнику є розділ щодо [http://docs.kde.org/development/uk/extragear-graphics/digikam/dam.html DAM] (Digital Asset Management або керування цифровими даними), який допоможе вам надійно зберегти ваші знімки.
+У блозі [[Special:myLanguage/Digikam/Tour|сучасна обробка фотографій за допомогою вільного програмного забезпечення]] rm42 висвітлює подробиці розробки програми з часу версії для KDE 3 і наводить корисні поради.
+На цьому сайті зберігається збірка підручників, яка постійно розширюється. За допомогою цієї збірки ви зможете краще зрозуміти прийоми роботи '''digiKam'''. На сторінці [[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|підручників з digiKam]] наведено список цих підручників з короткими коментарями щодо їхнього вмісту.
+{{Tip|1=Натисніть пункт категорії <menuchoice>Фотографія/uk</menuchoice> у нижній частині цієї сторінки, щоб переглянути список всіх сторінок UserBase, присвячених digiKam і Showfoto.}}
+== Корисні підказки щодо digiKam ==
+Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 26 вересня 2011 року
+# Щоб швидко змінити розмір мініатюр на панелі альбому, натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>, а потім скористайтеся гортанням коліщатка миші для збільшення або зменшення зображень.
+# Якщо увімкнено можливість <menuchoice>недеструктивне редагування та керування версіями</menuchoice>, '''digiKam''' автоматично приховає початкові версії і показуватиме лише змінені версії фотографій. Наприклад, якщо вами було оброблено файл NEF зі збереженням результату у форматі JPEG, '''digiKam''' приховає початковий файл негатива і покаже лише фотографію у форматі JPEG. Щоб вимкнути цю можливість, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam -> Редагування зображень</menuchoice>. Переконайтеся, що позначено пункт <menuchoice>Завжди показувати початкові зображення</menuchoice> у розділі '''На основній панелі'''. Щоб перегляд не було захаращено, ви можете згрупувати початкову версію зі зміненими. Позначте фотографії, які слід згрупувати, клацніть правою кнопкою миші на одній з позначених фотографій і скористайтеся пунктом <menuchoice>Групувати -> Згрупувати позначені тут</menuchoice>.
+# {{Output|1=Смітник досяг максимального об’єму! Спорожніть смітник вручну.}} Якщо ви бачите це повідомлення про помилку, а спорожнення теки смітника не призводить до бажаних наслідків, проблему може вирішити така команда:  {{Input|1=rm ~/.local/share/Trash/metadata}}
+# Потрібно швидко знайти всі фотографії без міток? У '''digiKam''' розгорніть ліву панель <menuchoice>Пошук</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Складний пошук</menuchoice>. У вікні <menuchoice>Складний пошук</menuchoice> позначте пункт <menuchoice>Не має мітки</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб наказати програмі розпочати пошук.
+# Окрім звичайного показу на панелі мініатюр, у '''digiKam''' передбачено можливість показу ваших фотографій на глобусі. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Перегляд -> Карта</menuchoice> і ви побачите всі фотографії з поточного альбому на просторовому глобусі. Ви можете скористатися перетягуванням глобуса мишею для обертання карти та коліщатком миші для зміни масштабу. Звичайно ж, на карті буде показано лише фотографії зі встановленими мітками позиціювання.
+[[Image:Digikam_mapview.png|center|500px|thumb|Авторські права на зображення належать Дмітрію Попову (Dmitri Popov).]]
+== Отримання пакунків ==
+digiKam можна користуватися у Linux, Windows та MacOS. У Linux ви можете встановити digiKam зі сховища пакунків вашого дистрибутива або за допомогою [https://www.digikam.org/download/ AppImage] digiKam.
+У Windows і MacOS ви можете отримати бінарний пакунок digiKam зі [https://www.digikam.org/download/ сторінки отримання пакунків digiKam].
-[http://www.digikam.org/drupal/support The support page] of the project has
+Крім того, на [https://www.digikam.org/download/ сторінці отримання пакунків digiKam] наведено посилання на пакунки із тестовими версіями та на початковий код програми.
-links to [http://www.digikam.org/?q=faq/digikam Frequently Asked Questions] (FAQs) and to [http://www.digikam.org/?q=support#mailinglists Mailing List]
-subscription details.
-There is a short video tour [http://www.digikam.org/drupal/tour here].
+== Настанови ==
-The section on '''Digital Asset Management''' is no longer on the web pages, but in the manual, which may be present on your installation as digikam-doc, or you can download a set of .pdf files, [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/digikam.pdf digikam.pdf], [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showfoto/showfoto.pdf showfoto.pdf] and [http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kipi-plugins/kipi-plugins.pdf kipi-plugins.pdf]
+Маємо [[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|доволі багато підручників з користування digiKam]]. Ці підручники написано Дмітрієм Поповим та Мохамедом Маліком у блогах щодо використання digiKam. Автори люб'язно надали нам дозвіл відтворити ці підручники тут.
-The blog [[Digikam/Tour|Open Source Photo Processing Comes of Age]] by rm42 highlights developments since the KDE 3 version, and provides a useful tour.
+==Додаткові відомості==
-Click on the <menuchoice>Photography</menuchoice> category at the bottom of this page to see a list of available tutorials for Digikam and Showfoto.
+* [https://www.digikam.org/ Домашня сторінка проєкту]
+* [https://www.digikam.org/documentation/ Документація]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/DigiKam Вікіпедія]
+* [https://www.digikam.org/support Сторінка підтримки]
+* [https://www.digikam.org/documentation/FAQ/ Поширені питання та відповіді на них]
+* [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users Список листування користувачів]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]

Latest revision as of 14:19, 15 February 2021

Можливості

Керування фотографіями

Редактор зображень

Інтерфейс роботи з фотоапаратами

Стіл з підсвічуванням

ShowFoto

Корисні підказки щодо digiKam

Отримання пакунків

Настанови

Додаткові відомості