UserBase/Guidelines/ja: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with 'Userbase に ハウツーや、記事を書こうとしていますか? 心配はいりません、MediaWiki は使いやすいですよ。ですが、始める前に、ちょっ...')
 
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
Userbase に ハウツーや、記事を書こうとしていますか? 心配はいりません、MediaWiki は使いやすいですよ。ですが、始める前に、ちょっと以下のガイドラインを読む時間を取って下さい。このガイドラインは、皆さんに素晴らしい Userbase のエクスペリエンスをもたらすはずです。
Userbase に ハウツーや、記事を書こうとしていますか? 心配はいりません、MediaWiki は使いやすいですよ。ですが、始める前に、ちょっと以下のガイドラインを読む時間を取って下さい。このガイドラインは、皆さんに素晴らしい Userbase のエクスペリエンスをもたらすはずです。


1. '''[[KDE_UserBase:Copyrights|Take note of our license]]'''. All content that you put into KDE UserBase is licensed under the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt GNU Free Documentation License] and the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike license]. This basically means that you are free to use content in UserBase, distribute it and modify it, provided that you follow the attribution indicated by the original author(s) and that you distribute the modified work under this same license.
<span class="mw-translate-fuzzy">
1. '''[[KDE_UserBase:Copyrights|ライセンスに注意して下さい]]'''。あなたが KDE UserBase に投稿した全てのコンテンツは、[http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt GNU Free Documentation License] と [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike license] で配布されます。つまり、基本的にあなたは UserBase のコンテンツを自由に使用・再配布・改変することができ、
原著作者が示した帰属に従い、改変してできた成果物を同じライセンスで配布するという条件の下で提供されます。
</span>


2. '''Respect content from outside sources'''. When you are using content from other websites, whether it be text, screenshots, or images, please make sure that you have their permission and that you acknowledge their work and probably link to their site. If you have doubts, the Community Working Group can assist in contacting the appropriate parties.
<span class="mw-translate-fuzzy">
2. '''外部からのコンテンツの取り込みに注意して下さい'''。 他の Web サイトのコンテンツを使用する場合、テキスト、スクリーンショット、画像のいずれであっても、UserBase への掲載を許可されていることを必ず確認し、著作権表示を行い、場合によっては著作権者のサイトにリンクを貼って下さい。
権利関係に疑問があれば、コミュニティのワーキンググループが適切な関係者に連絡を取る手助けをします。
</span>


3. '''Respect the work of others'''. Particularly if some previous content already exists. Try to follow the pattern if one exists, like in the [[Applications]] pages. If you need to make some major changes, please leave a note in the Discussion tab of the page before you make the changes and wait for a reply within a considerable timeframe. You can use the Discussion pages to talk with other contributors. A wiki is designed for collaborative editing, so feel free to talk with each other.
<span class="mw-translate-fuzzy">
3. '''他の人の書いたものを尊重して下さい'''。前のコンテンツが既に存在する場合は特に。[[Applications|アプリケーション]]ページのように、決まった様式がある場合はそれに従って下さい。大きな変更を加える必要がある場合は、変更を加える前に、ページのディスカッションタブにその旨を書き込み、充分な期間、返信を待って下さい。ディスカッションページで他の貢献者と話すことができます。Wiki は協力して編集するように作られていますので、自由にコミュニケーションを取って下さい。
</span>


4. '''Leave short but meaningful Summary when you save changes'''. This makes it a lot easier to see at a glance what was done. This is specially helpful for those who are monitoring the [[Special:Recentchanges|Recent changes]]. Of course, we presume that what you write in the Summary actually describes the changes that you did. We all work on the basis of trust and cooperation, so it's best to keep that in mind.
4. '''Leave short but meaningful Summary when you save changes'''. This makes it a lot easier to see at a glance what was done. This is specially helpful for those who are monitoring the [[Special:Recentchanges|Recent changes]]. Of course, we presume that what you write in the Summary actually describes the changes that you did. We all work on the basis of trust and cooperation, so it's best to keep that in mind.


5. '''If possible, register and login'''. This makes it a lot easier not only to contact you if necessary, but more importantly to acknowledge your work. Who knows? You might be the next UserBase star.
<span class="mw-translate-fuzzy">
5. '''できれば登録してログインしてください'''。 必要なときに連絡を取り易くなりますし、もっと重要なのが、作業の成果がよりわかり易くなることです。ひょっとしたら、次の UserBase のスターはあなたかも知れません。
</span>


6. '''Remember the purpose of UserBase'''. UserBase is not the correct place to make feature requests or bug reports for KDE software. We have a dedicated [http://bugs.kde.org bug tracker] for that and a [http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad BugSquad] that helps take care of it (you might be interested in helping out, too). Your wishes or bugs will get heard better there. Be aware of putting in information or steps that apply to specific distributions only. Please put a note that the information applies to that particular distribution. When in doubt, it's best to note it anyway.
6. '''Remember the purpose of UserBase'''. UserBase is not the correct place to make feature requests or bug reports for KDE software. We have a dedicated [http://bugs.kde.org bug tracker] for that and a [http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad BugSquad] that helps take care of it (you might be interested in helping out, too). Your wishes or bugs will get heard better there. Be aware of putting in information or steps that apply to specific distributions only. Please put a note that the information applies to that particular distribution. When in doubt, it's best to note it anyway.


7. '''Be consistent in style'''. A good template for a new article is [[PageLayout]] and code snippets to help you achieve it can be copied from [[Toolbox]].
7. '''Be consistent in style'''. A good template for a new article is [[Special:myLanguage/PageLayout|PageLayout]] and code snippets to help you achieve it can be copied from [[Special:myLanguage/Toolbox|Toolbox]].  Guidelines for most common tasks are available from [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]].


8. Last, but definitely not the least, '''please be guided by the [http://www.kde.org/code-of-conduct/ Code of Conduct]'''. The KDE community is built on a culture of collaboration, mutual respect, and trust. These values allow the community to work together in a pleasing and inspiring atmosphere. The Code expresses these values in concrete words. Be sure to give it a good read and keep it mind, whether contributing to UserBase or any area relating to the KDE community.
8. Last, but definitely not the least, '''please be guided by the [http://www.kde.org/code-of-conduct/ Code of Conduct]'''. The KDE community is built on a culture of collaboration, mutual respect, and trust. These values allow the community to work together in a pleasing and inspiring atmosphere. The Code expresses these values in concrete words. Be sure to give it a good read and keep it mind, whether contributing to UserBase or any area relating to the KDE community.
Line 21: Line 31:
We look forward to your help in building up KDE's knowledge base for users and we hope that you will enjoy the experience of being an active part in this international family, the KDE Community.
We look forward to your help in building up KDE's knowledge base for users and we hope that you will enjoy the experience of being an active part in this international family, the KDE Community.


[[Category:Contributing]]
[[Category:Contributing/ja]]

Latest revision as of 07:56, 22 October 2013

Other languages:

Userbase に ハウツーや、記事を書こうとしていますか? 心配はいりません、MediaWiki は使いやすいですよ。ですが、始める前に、ちょっと以下のガイドラインを読む時間を取って下さい。このガイドラインは、皆さんに素晴らしい Userbase のエクスペリエンスをもたらすはずです。

1. ライセンスに注意して下さい。あなたが KDE UserBase に投稿した全てのコンテンツは、GNU Free Documentation License と Creative Commons Attribution-Share Alike license で配布されます。つまり、基本的にあなたは UserBase のコンテンツを自由に使用・再配布・改変することができ、 原著作者が示した帰属に従い、改変してできた成果物を同じライセンスで配布するという条件の下で提供されます。

2. 外部からのコンテンツの取り込みに注意して下さい。 他の Web サイトのコンテンツを使用する場合、テキスト、スクリーンショット、画像のいずれであっても、UserBase への掲載を許可されていることを必ず確認し、著作権表示を行い、場合によっては著作権者のサイトにリンクを貼って下さい。 権利関係に疑問があれば、コミュニティのワーキンググループが適切な関係者に連絡を取る手助けをします。

3. 他の人の書いたものを尊重して下さい。前のコンテンツが既に存在する場合は特に。アプリケーションページのように、決まった様式がある場合はそれに従って下さい。大きな変更を加える必要がある場合は、変更を加える前に、ページのディスカッションタブにその旨を書き込み、充分な期間、返信を待って下さい。ディスカッションページで他の貢献者と話すことができます。Wiki は協力して編集するように作られていますので、自由にコミュニケーションを取って下さい。

4. Leave short but meaningful Summary when you save changes. This makes it a lot easier to see at a glance what was done. This is specially helpful for those who are monitoring the Recent changes. Of course, we presume that what you write in the Summary actually describes the changes that you did. We all work on the basis of trust and cooperation, so it's best to keep that in mind.

5. できれば登録してログインしてください。 必要なときに連絡を取り易くなりますし、もっと重要なのが、作業の成果がよりわかり易くなることです。ひょっとしたら、次の UserBase のスターはあなたかも知れません。

6. Remember the purpose of UserBase. UserBase is not the correct place to make feature requests or bug reports for KDE software. We have a dedicated bug tracker for that and a BugSquad that helps take care of it (you might be interested in helping out, too). Your wishes or bugs will get heard better there. Be aware of putting in information or steps that apply to specific distributions only. Please put a note that the information applies to that particular distribution. When in doubt, it's best to note it anyway.

7. Be consistent in style. A good template for a new article is PageLayout and code snippets to help you achieve it can be copied from Toolbox. Guidelines for most common tasks are available from Tasks and Tools.

8. Last, but definitely not the least, please be guided by the Code of Conduct. The KDE community is built on a culture of collaboration, mutual respect, and trust. These values allow the community to work together in a pleasing and inspiring atmosphere. The Code expresses these values in concrete words. Be sure to give it a good read and keep it mind, whether contributing to UserBase or any area relating to the KDE community.

We look forward to your help in building up KDE's knowledge base for users and we hope that you will enjoy the experience of being an active part in this international family, the KDE Community.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=UserBase/Guidelines/ja&oldid=317551"