KSysGuard/it: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with 'KSysGuard')
 
(Created page with "'''Modifica Pagina''': se dovessi voler modificare una pagina, puoi trovare il corrispondente file .sgrd in ~/.local/share/ksysguard/. Una volta che imposti "locked" a 0, il browser dei sensori diventa visibile dopo aver riavviato ksysguard. Ora puoi spostare qualunque sensore sulla destra dentro ogni grafico sulla sinistra. Riimpostare "locked" a 1 disabilita la finestra di nuovo.")
 
(25 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:


{|class="tablecenter vertical-centered"
{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|The System Load page]]|| '''Track and control the processes running in your system.'''
|[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|La scheda Carico di sistema]]|| '''Segue e controlla i processi in esecuzione nel tuo sistema.'''
|}
|}
==General==
<span id="General"></span>
==Generale==


'''KSysGuard''' is designed to make simple process control available to a user without needing to do any special setup - the defaults are usually perfectly adequate. There are two worksheets - the <menuchoice>System Load</menuchoice> page, pictured above, and the <menuchoice>Process Table</menuchoice>.
'''KSysGuard''', noto anche come '''Monitor di sistema di KDE''', è progettato per offrire all'utente la possibilità di controllare i processi facilmente, senza bisogno di fare alcuna configurazione speciale - le impostazioni predefinite sono di solito perfettamente adeguate. Ci sono due fogli di lavoro (schede): <menuchoice>Carico di sistema</menuchoice>, visibile sopra, e la<menuchoice>Tabella dei processi</menuchoice>.


===System Load===
Puoi anche scaricare altre pagine (File >> Ottieni nuove pagine), che includono temperature, network e altro.


The <menuchoice>System Load</menuchoice> screen has three displays, each representing one of the load considerations - CPU History, Memory and Swap History and Network History. If you hover over the title-bar of each section you will see detailed analysis together with a colour-key.
<span id="System_Load"></span>
==Carico di sistema==
 
La scheda <menuchoice>Carico di sistema</menuchoice> presenta tre aree, ognuna delle quali rappresenta uno delle aspetti del carico del sistema: Cronologia CPU, Cronologia memoria e swap e Cronologia rete. Se passi il mouse sopra ogni sezione potrai vedere un'analisi dettagliata insieme con una legenda dei colori utilizzati.


{|class="tablecenter"
{|class="tablecenter"
Line 20: Line 24:
|}
|}


==The Process Table==
<span id="The_Process_Table"></span>
==Tabella dei processi==


The <menuchoice>All Processes</menuchoice> view by default gives you an alphabetical order list of all processes running. Clicking on any column header will make this the sort column. If you have a runaway process you will find the <menuchoice>All Processes -> Tree</menuchoice> view most useful. You can also elect to see sub-sets of the processes, by owner or program.
La vista predefinita <menuchoice>Tutti i processi</menuchoice> fornisce un elenco alfabetico di tutti i processi in esecuzione. Facendo clic sull'intestazione di una colonna puoi ordinare i processi a seconda delle caratteristiche. Se hai problemi con un processo potresti trovare utile la vista <menuchoice>Tutti i processi, albero</menuchoice>. È inoltre possibile vedere i processi filtrandoli sulla base del proprietario (nome utente) o del nome.


{|class="tablecenter"
{|class="tablecenter"
|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|The alphabetical list of processes]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| The tree view]]
|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|L'elenco alfabetico dei processi]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| La vista ad albero]]
|}
|}


<span id="Hints_and_Tips"></span>
==Consigli e suggerimenti==


==Hints and Tips==
<keycap>Ctrl + Esc</keycap> apre una finestra per visualizzare la ''Tabella dei processi'' di KSysGuard, questo è molto comodo e utile quando si sta cercando di trovare quale applicazione utilizza troppe risorse.


<keycap>Ctrl + Esc</keycap> brings up the ''Processes'' part of KSysGuard, which is very helpful when you are trying to find which application is using too many resources.
Inoltre in [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (accessibile tramite <keycap>Alt + F2</keycap> o con un clic destro sul desktop e selezionando <menuchoice>Esegui comando...</menuchoice>) c'è una piccola icona a sinistra della casella di testo che può essere usata per visualizzare la Tabella dei processi.


In [[KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> or from a right-click on the desktop) there is a tiny icon to the left of the entry bar - it looks like a microwave oven - that also brings up the Process Table.
'''Modifica Pagina''': se dovessi voler modificare una pagina, puoi trovare il corrispondente file .sgrd in ~/.local/share/ksysguard/. Una volta che imposti "locked" a 0, il browser dei sensori diventa visibile dopo aver riavviato ksysguard. Ora puoi spostare qualunque sensore sulla destra dentro ogni grafico sulla sinistra. Riimpostare "locked" a 1 disabilita la finestra di nuovo.


[[Category:System]]
[[Category:Sistema/it]]

Latest revision as of 22:04, 7 June 2024

Other languages:
La scheda Carico di sistema
 Segue e controlla i processi in esecuzione nel tuo sistema.

Generale

KSysGuard, noto anche come Monitor di sistema di KDE, è progettato per offrire all'utente la possibilità di controllare i processi facilmente, senza bisogno di fare alcuna configurazione speciale - le impostazioni predefinite sono di solito perfettamente adeguate. Ci sono due fogli di lavoro (schede): Carico di sistema, visibile sopra, e laTabella dei processi.

Puoi anche scaricare altre pagine (File >> Ottieni nuove pagine), che includono temperature, network e altro.

Carico di sistema

La scheda Carico di sistema presenta tre aree, ognuna delle quali rappresenta uno delle aspetti del carico del sistema: Cronologia CPU, Cronologia memoria e swap e Cronologia rete. Se passi il mouse sopra ogni sezione potrai vedere un'analisi dettagliata insieme con una legenda dei colori utilizzati.

Tabella dei processi

La vista predefinita Tutti i processi fornisce un elenco alfabetico di tutti i processi in esecuzione. Facendo clic sull'intestazione di una colonna puoi ordinare i processi a seconda delle caratteristiche. Se hai problemi con un processo potresti trovare utile la vista Tutti i processi, albero. È inoltre possibile vedere i processi filtrandoli sulla base del proprietario (nome utente) o del nome.

L'elenco alfabetico dei processi
La vista ad albero

Consigli e suggerimenti

Ctrl + Esc apre una finestra per visualizzare la Tabella dei processi di KSysGuard, questo è molto comodo e utile quando si sta cercando di trovare quale applicazione utilizza troppe risorse.

Inoltre in KRunner (accessibile tramite Alt + F2 o con un clic destro sul desktop e selezionando Esegui comando...) c'è una piccola icona a sinistra della casella di testo che può essere usata per visualizzare la Tabella dei processi.

Modifica Pagina: se dovessi voler modificare una pagina, puoi trovare il corrispondente file .sgrd in ~/.local/share/ksysguard/. Una volta che imposti "locked" a 0, il browser dei sensori diventa visibile dopo aver riavviato ksysguard. Ora puoi spostare qualunque sensore sulla destra dentro ogni grafico sulla sinistra. Riimpostare "locked" a 1 disabilita la finestra di nuovo.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=KSysGuard/it&oldid=495227"