File transfers/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 12:26, 7 October 2010

Other languages:

介紹

這份指南描述如何用 KDE 軟體匯集（Software Compilation）跟遠程服務器進行文件傳輸。從 FTP 服務器下載文件或是通過 SSH 保存文件。

KDE SC 並沒有包含你可能在其他平台看到的標準FTP 客戶端。有一些第三方的程序像是Kasablanca 或 KFTPgrabber，但它們還沒完全遷移到 KDE 開發平台4（KDE Platform 4）。好消息是你不需要那樣的程序來管理遠程服務器上的文件。 KDE 平台（KDE platform）擁有更強大的技術來處理這種情況。

基本文件傳輸

幾乎所有 KDE 程序都能用來連接到遠程服務器。你可以根據任務要求使用適合的程序。比如，如果你想要瀏覽器遠程服務器，最好的選擇就是 Dolphin 或 Konqueror。要編輯網頁，你可以無需單獨的FTP 服務器直接用Quanta。這裡的例子中，我們會用 Dolphin，通過FTP 傳輸文件。

連接到 FTP 伺務器

要連接到 FTP 服務器，只需要打開 Dolphin，點擊地址欄中空出來的地方。輸入服務器地址進地址欄。不要忘了開頭的 ftp:// ：

如果你的服務器需要驗證，會彈出對話框提示你進行身份驗證。輸入你的用戶名和密碼。如果你想保存登錄信息，勾選相關的複選框。 Dolphin 會安全的存儲你的密碼到 KDE 電子錢包。你也可以在地址欄中插入用戶名和密碼來更快的訪問，這樣的格式： ftp://username:[email protected]; 但我們不推薦這樣，有安全風險。一是密碼直接能在地址欄中看到，二是這些信息是存儲在純文本中的，可以很容易的被訪問你的主文件夾（home）的其他人讀取。假如你用了密碼來保護電子錢包，存儲登錄信息的密碼在 KWallet 會安全很多。

其他協議

FTP 只是KDE 平台眾多支持的協議之一。還有很多很多可以探索。要查看所有支持的協議列表，點擊地址欄右側的勾號切換到瀏覽模式...

...然後是開頭的 ftp 按鈕。

協議選擇列表會如下圖所示出現。你係統上可用的協議支持取決於你已安裝的 KIO 插件。

附註：由於KDE bug #55804，用fish 協議移動/複製本地的文件到遠程主機會有錯誤的時間戳。解決方法是換用 SFTP 來傳輸文件。

用 Dolphin 模仿獨立的 FTP客戶端

如果你想要更近似獨立FTP 客戶端體驗，你可以用Dolphin 的「分割視圖」：

添加遠程文件夾到「地址」面板

拖放遠程文件夾直接到「地址」作為書籤：

在其他KDE 程序中直接訪問遠程文件

如之前所述，幾乎每個 KDE 程序都能夠訪問遠程文件和文件夾。比如，Kate 中在文件打開對話框中插入地址可以直接打開遠程網站：

隨後你便可在 Kate 中編輯該文件。當你點擊保存，文件會被直接上傳到服務器。這樣，你不需要下載、編輯、再上傳。

修改設置

相對獨立的文件傳輸客戶端，這裡的做法缺失了一些設置，比如 FTP 中的主動（active）和被動（passive）模式的切換或是連接超時設定。不用擔心，你可以在系統設定的網絡設置中找到。連接屬性部分尤其有用。

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==連接到 FTP 伺務器==
-To connect to a FTP server just open '''Dolphin''' and click on an empty place in the address bar. Type the address of your server into the address bar. Don't forget the ftp:// at the beginning:
+要連接到 FTP 服務器，只需要打開 '''Dolphin'''，點擊地址欄中空出來的地方。輸入服務器地址進地址欄。不要忘了開頭的 ftp:// ：
@@ Line 18: / Line 18: @@
-If your server requires authentication you will be prompted for your credentials in a popup dialog. Enter your username and password. If you wish to save them, check the relevant checkbox. '''Dolphin''' will store your passwords securely in your KDE Wallet. For faster access you can insert the username and password directly in the address bar using this format: '''''<nowiki>ftp://username:[email protected]</nowiki>'''''; however we do not recommend this, as it is a security risk.  Not only is it visible in your location bar, but it is stored in plain text, and so can be easily read by anyone with access to your home folder.  Storing the password in '''KWallet''' is much safer, providing you have protected your '''KWallet''' with a password.
+如果你的服務器需要驗證，會彈出對話框提示你進行身份驗證。輸入你的用戶名和密碼。如果你想保存登錄信息，勾選相關的複選框。  '''Dolphin''' 會安全的存儲你的密碼到 KDE 電子錢包。你也可以在地址欄中插入用戶名和密碼來更快的訪問，這樣的格式： '''''<nowiki>ftp://username:[email protected]</nowiki>'''''; 但我們不推薦這樣，有安全風險。一是密碼直接能在地址欄中看到，二是這些信息是存儲在純文本中的，可以很容易的被訪問你的主文件夾（home）的其他人讀取。假如你用了密碼來保護電子錢包，存儲登錄信息的密碼在 '''KWallet''' 會安全很多。
-==Other protocols==
+==其他協議==
-FTP is just one example of the many different protocols that the KDE platform supports. There is a whole lot more to explore. To see a list of all supported protocols, click on the tick next to the address bar to switch to browse mode...
+FTP 只是KDE 平台眾多支持的協議之一。還有很多很多可以探索。要查看所有支持的協議列表，點擊地址欄右側的勾號切換到瀏覽模式...
@@ Line 28: / Line 28: @@
-...and then on the ftp button at the beginning.
+...然後是開頭的 ftp 按鈕。
@@ Line 34: / Line 34: @@
-The protocol selector should appear similar as shown on the next screenshot. What protocols are available on your system, depends on which KIO plugins you have installed.
+協議選擇列表會如下圖所示出現。你係統上可用的協議支持取決於你已安裝的 KIO 插件。
 [[Image:Tutorials_ftp3.png|center]]
-Note: Due to KDE bug #55804, files moved or copied from the local machine to a remote machine via the fish protocol have the wrong timestamps. A workaround is to use SFTP for transferring files to another machine.
+附註：由於KDE bug #55804，用fish 協議移動/複製本地的文件到遠程主機會有錯誤的時間戳。解決方法是換用 SFTP 來傳輸文件。
-==Imitate a standalone FTP client using Dolphin==
+==用 Dolphin 模仿獨立的 FTP客戶端==
-If you want a more standalone-ftp-client like experience you can use Dolphin's split view:
+如果你想要更近似獨立FTP 客戶端體驗，你可以用Dolphin 的「分割視圖」：
@@ Line 48: / Line 48: @@
-==Add a remote folder to your places bar==
+==添加遠程文件夾到「地址」面板==
-You can drag and drop a remote folder directly to your places and bookmark it:
+拖放遠程文件夾直接到「地址」作為書籤：
@@ Line 56: / Line 56: @@
-==Directly access remote files in other KDE applications==
+==在其他KDE 程序中直接訪問遠程文件==
-As already said previously, nearly every KDE application is capable of accessing remote files and folders. For example, you can open a remote website directly in [[Special:myLanguage/Kate|Kate]] by inserting the address in the file open dialog:
+如之前所述，幾乎每個 KDE 程序都能夠訪問遠程文件和文件夾。比如，[[Special:myLanguage/Kate|Kate]] 中在文件打開對話框中插入地址可以直接打開遠程網站：
 [[Image:Tutorials_Ftp5.png|560px|center]]
-You can now edit the file in '''Kate'''. When you click <menuchoice>Save</menuchoice> the file will be directly uploaded to the server. That way, you don't need to download files before editing and upload them again after editing.
+隨後你便可在  '''Kate''' 中編輯該文件。當你點擊<menuchoice>保存</menuchoice>，文件會被直接上傳到服務器。這樣，你不需要下載、編輯、再上傳。
-==Changing settings==
+==修改設置==
-You probably miss some settings seen in standalone file transfer clients now, such as switching active and passive mode in FTP or timeout settings for your connections. Don't worry, you can find them in [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]] under <menuchoice>Network Settings</menuchoice>. The <menuchoice>Connection Preferences</menuchoice> section may be especially useful.
+相對獨立的文件傳輸客戶端，這裡的做法缺失了一些設置，比如 FTP 中的主動（active）和被動（passive）模式的切換或是連接超時設定。不用擔心，你可以在[[Special:myLanguage/System Settings|系統設定]]的<menuchoice>網絡設置</menuchoice>中找到。 <menuchoice>連接屬性</menuchoice>部分尤其有用。
@@ Line 72: / Line 72: @@
-[[Category:Internet]]
+[[Category:網際網路/zh-tw]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:教學/zh-tw]]