UserBase/Guidelines/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 15:15, 21 March 2013

Other languages:

Готовы обогатить UserBase замечательными наставлениями или описаниями? Пользоваться MediaWiki очень просто. Но прежде чем создавать или изменять страницы, пожалуйста, уделите несколько минут чтению этих советов, которые помогут нам сделать UserBase отличным информационным источником для каждого.

1. Примите к сведению лицензионные условия размещения информации. Все данные, которые вы будете добавлять к KDE UserBase обнародуются в соответствии с условиями GNU Free Documentation License и Creative Commons Attribution-Share Alike license. В целом это означает, что вы можете использовать данные из UserBase, распространять и изменять их, если это вас уполномочил их автор, и что вы можете распространять измененные данные, не изменяя условий их распространения.

2. Обращайте внимания на авторские права на данные из посторонних источников. Если вы используете данные с других веб-сайтов - текст, снимки окон или изображения, пожалуйста, убедитесь, что имеете на это разрешение. Уважайте работу авторов: выкладывайте ссылки на оригинальные материалы. Если у вас возникают сомнения относительно прав на размещение материалов, группа по работе с сообществом (Community Working Group) поможет вам установить связь с авторами.

3. Уважайте работу других. В частности, если информация, подобная вашей уже существует на сайте. Старайтесь не менять определенной структуры, как на страницах Приложения. Если возникает потребность в радикальных изменениях, пожалуйста, оставьте сообщение об этом на странице «Обсуждения», прежде чем начнете изменять страницу, и подождите ответ, который должен поступить в течение достаточного времени для ознакомления с проектом изменений. Вы можете использовать страницу «Обсуждения» для общения с другими авторами. Вики создан для сотрудничества в редактировании, так что вы можете свободно общаться на интересные для вас темы.

4. Указывайте краткое, но содержательное резюме внесенных вами изменений. Таким образом вы упростите другим понимание сути внесенных вами изменений. Ваши сообщения будут особенно полезными для тех, кто будет наблюдать за новыми изменениями. Конечно же, мы предполагаем, что указанные вами в резюме сведения действительно описывают внесены изменения. Работу Вики построено на доверии и сотрудничестве, так что вам следует об этом всегда помнить.

5. Зарегистрируйтесь и войдите в систему. Это требование является обязательным к исполнению, поскольку регистрация делает возможным установление связи с вами администраторам и защиту ваших страниц от спама и вандализма.

6. Помните о цели UserBase. UserBase - это не место для запросов по реализации функциональных возможностей или отчетов об ошибках в KDE. Для этого существует специальная система отслеживания ошибок и BugSquad, которые помогут вам (конечно же, и вы можете им помочь). Если вы укажете ваши пожелания в надлежащем месте, шансы на их учета значительно возрастут. Старайтесь не размещать в Вики сведения, что касается лишь некоторых дистрибутивов. Пожалуйста, если вы все же размещаете подобные сведения, укажите, какого дистрибутива они касаются. Если вы не уверены относительно того, являются ли указанные сведения специфическими для дистрибутива, название дистрибутива стоит все же указать.

7. Следуйте общего стиля. Хорошим примером новой статьи является статья по компоновке страниц, фрагменты кода, которые помогут вам в создании собственной страницы можно найти на странице компонентов страниц. Руководство по наиболее распространенных элементов компоновки можно найти на странице задач и инструментов их исполнения.

8. И наконец, пожалуйста, придерживайтесь кодекса поведения. Сообщество KDE построено на принципах сотрудничества, взаимного уважения и доверия. Уважение этих ценностей обеспечивает возможность сотрудничества в сообществе в приятной и творческой атмосфере. В кодексе дано развернутое толкование всех этих ценностей. Внимательно прочитайте кодекс и запомните его пункты - он поможет вам во время работы с UserBase или будь-какой другой частью работы в KDE.

Мы пытаемся построить базу знаний KDE для пользователей и надеемся, что вы получите удовольствие от активного сотрудничества с всемирной семьей разработчиков и пользователей KDE.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Готовы обогатить UserBase  замечательными наставлениями или описаниями? Пользоваться MediaWiki очень просто. Но прежде чем создавать или изменять страницы, пожалуйста, уделите несколько минут чтению этих советов, которые помогут нам сделать UserBase отличным информационным источником для каждого.
-. '''[[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|Take note of our license]]'''. All content that you put into KDE UserBase is licensed under the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt GNU Free Documentation License] and the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike license]. This basically means that you are free to use content in UserBase, distribute it and modify it, provided that you follow the attribution indicated by the original author(s) and that you distribute the modified work under this same license.
+. '''[[KDE_UserBase_Wiki:Copyrights|Примите к сведению лицензионные условия размещения информации]]'''. Все данные, которые вы будете добавлять к KDE UserBase обнародуются в соответствии с условиями GNU Free Documentation License и Creative Commons Attribution-Share Alike license. В целом это означает, что вы можете использовать данные из UserBase, распространять и изменять их, если это вас уполномочил их автор, и что вы можете распространять измененные данные, не изменяя условий их распространения.
-. '''Respect content from outside sources'''. When you are using content from other websites, whether it be text, screenshots, or images, please make sure that you have their permission and that you acknowledge their work and probably link to their site. If you have doubts, the Community Working Group can assist in contacting the appropriate parties.
+. '''Обращайте внимания на авторские права на данные из посторонних источников'''. Если вы используете данные с других веб-сайтов - текст, снимки окон или изображения, пожалуйста, убедитесь, что имеете на это разрешение. Уважайте работу авторов: выкладывайте ссылки на оригинальные материалы. Если у вас возникают сомнения относительно прав на размещение материалов, группа по работе с сообществом (Community Working Group) поможет вам установить связь с авторами.
-. '''Respect the work of others'''. Particularly if some previous content already exists. Try to follow the pattern if one exists, like in the [[Special:myLanguage/Applications|Applications]] pages. If you need to make some major changes, please leave a note in the Discussion tab of the page before you make the changes and wait for a reply within a considerable timeframe. You can use the Discussion pages to talk with other contributors. A wiki is designed for collaborative editing, so feel free to talk with each other.
+. '''Уважайте работу других'''. В частности, если информация, подобная вашей уже существует на сайте. Старайтесь не менять определенной структуры, как  на страницах [[Special:myLanguage/Applications|Приложения]]. Если возникает потребность в радикальных изменениях, пожалуйста, оставьте сообщение об этом на странице «Обсуждения», прежде чем начнете изменять страницу, и подождите ответ, который должен поступить в течение достаточного времени для ознакомления с проектом изменений. Вы можете использовать страницу «Обсуждения» для общения с другими авторами. Вики создан для сотрудничества в редактировании, так что вы можете свободно общаться на интересные для вас темы.
-. '''Leave short but meaningful Summary when you save changes'''. This makes it a lot easier to see at a glance what was done. This is specially helpful for those who are monitoring the [[Special:Recentchanges|Recent changes]]. Of course, we presume that what you write in the Summary actually describes the changes that you did. We all work on the basis of trust and cooperation, so it's best to keep that in mind.
+. '''Указывайте краткое, но содержательное резюме внесенных вами изменений'''. Таким образом вы упростите другим понимание сути внесенных вами изменений. Ваши сообщения будут особенно полезными для тех, кто будет наблюдать за [[Special:Recentchanges|новыми изменениями]]. Конечно же, мы предполагаем, что указанные вами в резюме сведения действительно описывают внесены изменения. Работу Вики построено на доверии и сотрудничестве, так что вам следует об этом всегда помнить.
-. '''Register and login'''. This is a mandatory requirement, as it makes it possible for the administrators to contact you if there is a problem, and also enables us to protect your pages against spamming and vandalism.
+. '''Зарегистрируйтесь и войдите в систему'''. Это требование является обязательным к исполнению, поскольку регистрация делает возможным установление связи с вами администраторам и защиту ваших страниц от спама и вандализма.
-. '''Remember the purpose of UserBase'''. UserBase is not the correct place to make feature requests or bug reports for KDE software. We have a dedicated [http://bugs.kde.org bug tracker] for that and a [http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad BugSquad] that helps take care of it (you might be interested in helping out, too). Your wishes or bugs will get heard better there. Be aware of putting in information or steps that apply to specific distributions only. Please put a note that the information applies to that particular distribution. When in doubt, it's best to note it anyway.
+. '''Помните о цели UserBase'''. UserBase - это не место для запросов по реализации функциональных возможностей или отчетов об ошибках в KDE. Для этого существует специальная [http://bugs.kde.org система отслеживания ошибок] и [http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad BugSquad], которые помогут вам (конечно же, и вы можете им помочь). Если вы укажете ваши пожелания в надлежащем месте, шансы на их учета значительно возрастут. Старайтесь не размещать в Вики сведения, что касается лишь некоторых дистрибутивов. Пожалуйста, если вы все же размещаете подобные сведения, укажите, какого дистрибутива они касаются. Если вы не уверены относительно того, являются ли указанные сведения специфическими для дистрибутива, название дистрибутива стоит все же указать.
-. '''Be consistent in style'''. A good template for a new article is [[Special:myLanguage/PageLayout|PageLayout]] and code snippets to help you achieve it can be copied from [[Special:myLanguage/Toolbox|Toolbox]].  Guidelines for most common tasks are available from [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]].
+. '''Следуйте общего стиля'''. Хорошим примером новой статьи является статья [[Special:myLanguage/PageLayout|по компоновке страниц]], фрагменты кода, которые помогут вам в создании собственной страницы можно найти на странице [[Special:myLanguage/Toolbox|компонентов страниц]]. Руководство по наиболее распространенных элементов компоновки можно найти на [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|странице задач и инструментов их исполнения]].
-. Last, but definitely not the least, '''please be guided by the [http://www.kde.org/code-of-conduct/ Code of Conduct]'''. The KDE community is built on a culture of collaboration, mutual respect, and trust. These values allow the community to work together in a pleasing and inspiring atmosphere. The Code expresses these values in concrete words. Be sure to give it a good read and keep it mind, whether contributing to UserBase or any area relating to the KDE community.
+. И наконец, '''пожалуйста, придерживайтесь [http://www.kde.org/code-of-conduct/ кодекса поведения]'''. Сообщество KDE построено на принципах сотрудничества, взаимного уважения и доверия. Уважение этих ценностей обеспечивает возможность сотрудничества в сообществе в приятной и творческой атмосфере. В кодексе дано развернутое толкование всех этих ценностей. Внимательно прочитайте кодекс и запомните его пункты - он поможет вам во время работы с UserBase или будь-какой другой частью работы в KDE.
-We look forward to your help in building up KDE's knowledge base for users and we hope that you will enjoy the experience of being an active part in this international family, the KDE Community.
+Мы пытаемся построить базу знаний KDE для пользователей и надеемся, что вы получите удовольствие от активного сотрудничества с всемирной семьей разработчиков и пользователей KDE.
 [[Category:Contributing]]