Konqueror/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 06:19, 2 February 2015

Other languages:

O administrador de arquivos e *navegador de Internet con moitos talentos

Características xerais

Moitas das características de *Konqueror poden ser utilizadas independientemente do que esteas vendo: por exemplo, varias pestanas, a barra lateral, marcos de fiestras e favoritos. Isto fai que non só sexa un potente navegador web, tamén unha potente aplicación de propósito xeral.

Características

Xestor de arquivos potente e flexible
Motor do navegador web KHTML, compatible cos estándares
Visión integrada de arquivos grazas a KParts
Múltiples vistas divididas e pestanas
Barras laterales e extensións para proporcionar funcionalidades adicionais
Integración con outras aplicacións de KDE como o xestor de descargas KGet e o lector de fontes Akregator
Xestión de sistemas de arquivos remotos e pseudo-sistemas de arquivos a través de KIO

Pestanas

O uso de pestanas en Konqueror é similar ao uso das pestanas noutras moitas aplicacións de KDE. Podes crear unha pestana nova no menú, Arquivo. Podes atopar formas de interactuar con pestanas facendo clic co botón dereito en calquera pestana que teñas aberta. Tamén podes mover pestanas facendo clic co botón central do ratón e arrastrándoas dun lado a outro da barra.

Marcadores

Os marcadores permítenche gardar direccións URL de forma que poidas cargalas fácilmente máis tarde desde Konqueror, ou ata desde unha aplicación externa como Krunner.

Para gardar unha páxina web nos teus marcadores, navega ata ela e logo fai clic en Marcadores -> Engadir marcador (o atajo de teclado por defecto é Ctrl+B). A próxima vez que fagas clic en Marcadores verás o novo marcador na lista.

Para cambiar o nome dos marcadores e agrupalos en cartafois, debes ir a Marcadores -> Editar marcadores....

Sesións

As sesións son estados de Konqueror gardados. Podes, por exemplo, gardar unha sesión de Konqueror na que tes abertas certas páxinas web (en calquera combinación de pestanas ou fiestras), e poderás abrila logo cando queiras desde a lista de sesións, e abriranse da mesma forma que tiñan cando gardaches a sesión.

Para gardar unha sesión, asegúrache de que só están abertas as instancias de Konqueror que queres gardar, logo ve a File -> Sessions -> Save As... e elixe un nome para a sesión. Daquela a sesión aparecerá en File -> Sessions. Máis tarde podes modificar as túas distintas sesións desde File -> Sessions -> Manage....

Marcos

Os marcos permítenche ver varios lugares, documentos ou páxinas web nunha soa fiestra e baixo una mesma pestana ao dividir a fiestra. Isto pode ser usado, por exemplo, para ver varias páxinas web ao mesmo tempo, para copiar arquivos dun sitio a outro (tanto dun cartafol a outra, como desde unha localización remota como un sitio FTP ou un cartafol compartido de rede), para ver ou comparar dous documentos á vez e para moitas outras posibilidades. Para usar marcos, podes ir ao menu Window ou facer clic co botón dereito na barra de estado na parte inferior da fiestra, e seleccionar Split view left/right ou Split view top/bottom. Tamén podes crear ou eliminar marcos usando os atallos mostrados no menú Window para cada acción. Podes controlar cada vista facendo clic nela e interactuando con ela da forma habitual.

Konqueror como navegador web

Konqueror é o navegador web incorporado. Ten motores de renderizado rápidos e compatibles cos estándares para HTML e JavaScript, KHTML e KJS respectivamente, que son máis coñecidos por ser a elección de Apple para desenvolver o popular motor de renderizado Webkit, elixido pola súa velocidade e a súa compatibilidad. Tamén é compatible con varios plugins de Firefox, Java, varios formatos de imaxe, conexións Secure Socket Layer (SSL) e máis. Para ver todos os estándares compatibles en Konqueror, navega a about:konqueror/specs nunha fiestra de Konqueror.

KHTML vs. Webkit

Desde que Nokia portou Webkit' a Qt 4.5, houbo moita discusión sobre a sustitución de KHTML por Webkit en Konqueror. Os desarrolladores de KDE escribiron un compoñente (KPart) para WebKit que pode reemplazar a KHTML que aínda segue sendo o motor por defecto. Nalgún momento do futuro este comportamento predeterminado podería cambiar, pero por agora o KPart WebKit é un compoñente opcional que terás que instalar si queres usalo. Ademais de Konqueror, hai outros navegadores para KDE en desenvolvemento que fan uso de WebKit de forma predeterminada (Arora e Rekonq, por exemplo.)

Konqueror como xestor de arquivos

Konqueror usa o KPart Dolphin para a xestión de arquivos, dándolle todas as capacidades de Dolphin. Inclúe moitas opcións de configuración baixo Settings menu -> Configure Konqueror... -> File Manager. Os cambios realizados aquí afectarán a Dolphin e viceversa. Para ver todas as capacidades de administración de arquivos de Konqueror, visita a páxina de Dolphin.

Konqueror tamén é unha aplicación de visualización universal, grazas á súa capacidade de incorporar os reproductores audio, vídeo e documento.

Tutoriais

Uso de xestos do ratón

Xestos do ratón para todos os navegadores

Gustaríame que Konqueror fose o meu xestor de arquivos predeterminado

A partir da compilación de KDE na versión 4.2, podes cambiar o xestor de arquivos por defecto en System Settings -> Default Applications

Modo de vista WebKit de Konqueror

Dende a compilación 4.5 do software KDE, Konqueror pode usar o motor Webkit para navegar por páxinas web usando a tecnoloxía KParts. Settings -> Configure Konqueror -> File Manangement -> File Associations, busca o tipo html, logo fai clic na pestana Embedding e move Webkit(kwebkitpart) cara arriba.

Uso da interfaz web de GMail en Konqueror

[Http: / / forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html This forum page]trata de mellorar a visualización de GMail dentro do Konqueror

Consellos e trucos

Buscar unha entrada na Wikipedia

Podes buscar palabras en *Wikipedia en tempo récord? Imaxina que un colega vén e fálache sobre ISCSI. Non sabes o que é? Non hai problema, só tes que escribir

wp:ISCSI

no teu navegador Konqueror e pulsar ENTER. Mostrarase a entrada en Wikipedia (wp) sobre iscsi.

Dar formato a unha páxina de manual para facilitar a súa lectura

Escriba Template:Entrada para obter toda a información sobre o uso de rsync", de forma que é fácil para os ollos e mellor e tamen para a impresión.

Atopa outras capacidades de Konqueror

Para obter máis ligazóns, bótalle un ollo Konqueror -> Configuración -> Configurar Konqueror -> Web Browsing -> Atallos web .

Tamén pode engadir os seus propios. Vexa Web Shortcuts para detalles.

Palabras crave

Xestor de arquivos, Navegador de arquivos, Xestión de arquivos, navegador web, Internet, visor de arquivos, vista previa integrada, KPart, KIO

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ===Sesións===
-Sessions are saved Konqueror status. You can i.e. save a Konqueror session when you have certain web pages opened in Konqueror (in any combination of tabs or windows), and you will be able to open then whenever you want from the sessions list, and they will be opened the same way you had them when saving the session.
+As sesións son estados de Konqueror gardados. Podes, por exemplo, gardar unha sesión de Konqueror na que tes abertas certas páxinas web (en calquera combinación de pestanas ou fiestras), e poderás abrila logo cando queiras desde a lista de sesións, e abriranse da mesma forma que tiñan cando gardaches a sesión.
-To save a session, make sure the only opened Konqueror instances are those you want to save, and then go to <menuchoice>File -> Sessions -> Save As...</menuchoice> and choose a name for the session. Then, you will have the session listed in <menuchoice>File -> Sessions</menuchoice>. You can later manage your different sessions from <menuchoice>File -> Sessions -> Manage...</menuchoice>.
+Para gardar unha sesión, asegúrache de que só están abertas as instancias de Konqueror que queres gardar, logo ve a <menuchoice>File -> Sessions -> Save As...</menuchoice> e elixe un nome para a sesión. Daquela a sesión aparecerá en <menuchoice>File -> Sessions</menuchoice>. Máis tarde podes modificar as túas distintas sesións desde <menuchoice>File -> Sessions -> Manage...</menuchoice>.
-===Frames===
+===Marcos===
-''Frames'' allow you to view multiple locations, documents or websites in a single window under a single tab by splitting the window. This can be used e.g. to view multiple web pages at once, to copy files from one location to another (either from one folder to another or from a remote location like an FTP site or a shared network folder), view or compare two documents at the same time and for many other possibilities.
+Os ''marcos'' permítenche ver varios lugares, documentos ou páxinas web nunha soa fiestra e baixo una mesma pestana ao dividir a fiestra. Isto pode ser usado, por exemplo, para ver varias páxinas web ao mesmo tempo, para copiar arquivos dun sitio a outro (tanto dun cartafol a outra, como desde unha localización remota como un sitio FTP ou un cartafol compartido de rede), para ver ou comparar dous documentos á vez e para moitas outras posibilidades.
-To use frames, either go to the <menuchoice>Window</menuchoice> menu or right-click on the status bar at the bottom of the window and select either <menuchoice>Split view left/right</menuchoice> or <menuchoice>Split view top/bottom</menuchoice>. You can also create or remove frames using the short-cuts displayed in the <menuchoice>Window</menuchoice> menu for each action. You can control each view by clicking on it and interacting with it as usual.
+Para usar marcos, podes ir ao menu <menuchoice>Window</menuchoice> ou facer clic co botón dereito na barra de estado na parte inferior da fiestra, e seleccionar <menuchoice>Split view left/right</menuchoice> ou  <menuchoice>Split view top/bottom</menuchoice>. Tamén podes crear ou eliminar marcos usando os atallos mostrados no menú <menuchoice>Window</menuchoice> para cada acción. Podes controlar cada vista facendo clic nela e interactuando con ela da forma habitual.
 :{|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror_frames.png|thumb|256px|Frames in Konqueror]]
+|[[Image:Konqueror_frames.png|thumb|256px|Marcos en Konqueror]]
 |}
-==Konqueror as a web browser==
+== Konqueror como navegador web ==
 :{|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror-as-a-webbrowser.png|thumb|265px|The Konqueror Web Browser]]
+|[[Image:Konqueror-as-a-webbrowser.png|thumb|265px|O navegador web Konqueror]]
 |}
-'''Konqueror''' is the built-in web browser. It has fast, standards-compliant HTML and JavaScript rendering engines, '''KHTML''' and '''KJS''' respectively, which are most noted for being Apple's choice for developing the popular '''Webkit''' rendering engine, chosen for its speed and standards-compliance. It also has support for various '''Firefox'''-compatible plug-ins, ''Java'', several image formats, ''Secure Socket Layer (SSL)'' connections and more. To see all of '''Konqueror''''s supported standards, navigate to, <menuchoice>about:konqueror/specs</menuchoice> in a Konqueror window.
+'''Konqueror''' é o navegador web incorporado. Ten motores de renderizado rápidos e compatibles cos estándares para HTML e JavaScript, '''KHTML''' e '''KJS''' respectivamente, que son máis coñecidos por ser a elección de Apple para desenvolver o popular motor de renderizado '''Webkit''', elixido pola súa velocidade e a súa compatibilidad. Tamén é compatible con varios plugins de '''Firefox''', ''Java'', varios formatos de imaxe, conexións ''Secure Socket Layer (SSL)'' e máis. Para ver todos os estándares compatibles en '''Konqueror''', navega a about:konqueror/specs <menuchoice></menuchoice> nunha fiestra de Konqueror.
 ===KHTML vs. Webkit===
-Since Nokia ported '''Webkit''' into their toolkit in ''Qt 4.5'', there has been a lot of discussion about replacing '''KHTML''' with '''Webkit''' in '''Konqueror'''. The KDE developers have written a '''WebKit''' component '''(KPart)''' which can replace '''KHTML''' which is still the default rendering engine. At some point in the future that default might change, but for now the '''WebKit KPart''' is an optional component you will have to install if you want to use it. Besides '''Konqueror''', there are a few other KDE browsers in development which make use of '''WebKit''' by default, ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] and [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], for example.)
+Desde que Nokia portou '''Webkit''' a ''Qt 4.5'', houbo moita discusión sobre a sustitución de '''KHTML''' por '''Webkit''' en '''Konqueror'''. Os desarrolladores de KDE escribiron un compoñente ''(KPart)''' para '''WebKit''' que pode reemplazar a '''KHTML''' que aínda segue sendo o motor por defecto. Nalgún momento do futuro este comportamento predeterminado podería cambiar, pero por agora o '''KPart WebKit''' é un compoñente opcional que terás que instalar si queres usalo. Ademais de '''Konqueror''', hai outros navegadores para KDE en desenvolvemento que fan uso de '''WebKit''' de forma predeterminada ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] e [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], por exemplo.)
-==Konqueror as a file manager==
+== Konqueror como xestor de arquivos ==
-Konqueror uses the '''Dolphin KPart''' for file management, giving it all the abilities of [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. It includes many configuration options under the <menuchoice>Settings menu -> Configure Konqueror... -> File Manager</menuchoice> configuration dialogue. Changes applied here will affect '''Dolphin''' and vice versa. For all of '''Konqueror''''s file-management capabilities, check '''Dolphin''''s page.
+Konqueror usa o '''KPart Dolphin''' para a xestión de arquivos, dándolle todas as capacidades de [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. Inclúe moitas opcións de configuración baixo <menuchoice>Settings menu -> Configure Konqueror... -> File Manager</menuchoice>. Os cambios realizados aquí afectarán a '''Dolphin'''  e viceversa. Para ver todas as capacidades de administración de arquivos de '''Konqueror''', visita a páxina de '''Dolphin'''.
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror-filesystembrowsing-kde4.png|thumb|265px|The Konqueror File Browser]]
+|[[Image:Konqueror-filesystembrowsing-kde4.png|thumb|265px|O explorador de arquivos Konqueror]]
 |}
-'''Konqueror''' is also a universal viewing application, thanks to its ability to embed audio, video and document viewers.
+'''Konqueror''' tamén é unha aplicación de visualización universal, grazas á súa capacidade de incorporar os reproductores audio, vídeo e documento.
-== Tutorials ==
+== Tutoriais ==
-===Using Mousegestures===
+===Uso de xestos do ratón===
-* [[Special:myLanguage/Browser Configuration/Mousegestures for all Browsers|Mousegestures for all Browsers]]
+* [[Special:myLanguage/Browser Configuration/Mousegestures for all Browsers|Xestos do ratón para todos os navegadores]]
-===I'd like Konqueror to be my default file manager===
+===Gustaríame que Konqueror fose o meu xestor de arquivos predeterminado===
-Starting from KDE Software Compilation 4.2, you can change the default file manager through <menuchoice>System Settings -> Default Applications</menuchoice>
+A partir da compilación de KDE na versión 4.2, podes cambiar o xestor de arquivos por defecto en <menuchoice>System Settings -> Default Applications</menuchoice>
-===Konqueror's WebKit view mode===
+===Modo de vista WebKit de Konqueror===
-Since KDE Software Compilation 4.5, '''Konqueror''' can use '''Webkit''' engine to browse webpages via '''[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]''' technology. <menuchoice>Settings -> Configure Konqueror -> File Manangement -> File Associations</menuchoice>, search '''''html''''' type, then click <menuchoice>Embedding</menuchoice> tab and move '''Webkit(kwebkitpart)''' up.
+Dende a compilación 4.5 do software KDE, '''Konqueror''' pode usar o motor '''Webkit''' para navegar por páxinas web usando a tecnoloxía '''[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]'''. <menuchoice>Settings -> Configure Konqueror ->  File Manangement -> File Associations</menuchoice>, busca o tipo '''''html''''', logo fai clic na pestana <menuchoice>Embedding</menuchoice> e move '''Webkit(kwebkitpart)''' cara arriba.
-===Using GMail's Web Interface in Konqueror===
+===Uso da interfaz web de GMail en Konqueror===
-''[http://forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html This forum page]'' deals with improving the display of GMail within Konqueror
+''[Http: / / forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html This forum page]''trata de mellorar a visualización de GMail dentro do Konqueror
-==Hints and Tips==
+==Consellos e trucos==
-===Look up a Wikipedia entry===
+=== Buscar unha entrada na Wikipedia ===
-Can you look up words in '''Wikipedia''' in record-speed? Imagine a colleague comes in and talks about ''ISCSI''. Don't you know what it is? No problem, just type {{Input|1=wp:ISCSI}}in your '''Konqueror''' browser and <keycap>ENTER</keycap>. You will be shown the Wikipedia (wp) article on iscsi.
+Podes buscar palabras en '''*Wikipedia''' en tempo récord? Imaxina que un colega vén e fálache sobre ''ISCSI''. Non sabes o que é? Non hai problema, só tes que escribir {{Input|1=wp:ISCSI}}no teu navegador '''Konqueror''' e pulsar <keycap>ENTER</keycap>. Mostrarase a entrada en Wikipedia (wp) sobre iscsi.
-===Format a man page for easy reading===
+===Dar formato a unha páxina de manual para facilitar a súa lectura===
-Type in {{Input|1=man:rsync}}to get the whole information about using ''rsync'', in a form that's easy on the eye and better for printing, too.
+Escriba {{Entrada | 1 = home: rsync}} para obter toda a información sobre o uso de ''rsync", de forma que é fácil para os ollos e mellor e tamen para a impresión.
-===Find other capabilities on Konqueror===
+===Atopa outras capacidades de Konqueror===
-For more shortcuts, have a look at <menuchoice>Konqueror -> Settings -> Configure Konqueror -> Web Browsing -> Web Shortcuts</menuchoice>.
+Para obter máis ligazóns, bótalle un ollo <menuchoice> Konqueror -> Configuración -> Configurar Konqueror -> Web Browsing -> Atallos web </menuchoice> .
-You can also add your own. See [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Web Shortcuts]] for details.
+Tamén pode engadir os seus propios. Vexa [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Web Shortcuts]] para detalles.
-== Keywords ==
+== Palabras crave ==
-File manager, File browser, File management, web browser, Internet, file viewer, embedded preview, KPart, KIO
+Xestor de arquivos, Navegador de arquivos, Xestión de arquivos, navegador web, Internet, visor de arquivos, vista previa integrada, KPart, KIO
-* [http://konqueror.kde.org/ Konqueror Website]
+* [http://konqueror.kde.org/ Páxina web de Konqueror]
-* [http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-apps/konqueror/index.html Konqueror Handbook]
+* [http://docs.kde.org/stable/en/applications/konqueror/index.html Manual de Konqueror]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/gl]]
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escritorio/gl]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:Administración de Arquivos/gl]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/gl]]