Quick Start/bn: Difference between revisions

Latest revision as of 00:46, 15 November 2023

UserBase/ব্যবহারকারীভিতে নতুন?

ব্যবহারকারীভিত সবার পড়ার জন্য উন্মুক্ত। কিন্তু আপনি যদি ব্যবহারকারীভিতে অবদান রাখতে চান তবে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে হবে; তবে এর অনেক সুবিধা রয়েছে:

আপনি একটি ব্যবহারকারীর নাম এবং একটি ব্যবহারকারী পৃষ্ঠা পাবেন যা আপনি খসড়া তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারেন।
পৃষ্ঠায় কিছু পরিবর্তন হলে আপনি বিজ্ঞপ্তি পাবেন এবং পৃষ্ঠাগুলি দেখতে পারেন।
আপনার ব্যবহারকারীর নাম অন্য লোকেদের জন্য আপনার কাজ চিনতে সাহায্য করবে।

আপনি কেডিই সম্প্রদায়ের একটি অংশ হয়ে যাবেন।

... এবং আরো অনেক কিছু!

নিবন্ধন করা খুব দ্রুত এবং সহজ, আরও তথ্যের জন্য পড়ুন।

অ্যাকাউন্ট তৈরি করা

যদি আপনার কেডিই আইডেন্টিটি না থাকে, তবে এখানে নিবন্ধন করুন (নিবন্ধনের সময় আপনার দেওয়া প্রথম এবং শেষ নামের উপর ভিত্তি করে আপনার ব্যবহারকারীর নাম বানানো হবে )।
এটি সম্পন্ন হওয়ার পরে, এই উইকির উপরের বারে লগ ইন লিঙ্কটি নির্বাচন করুন এবং আপনার কেডিই পরিচয় ইনপুট করুন।
এখন আপনি প্রবেশ করেছেন, অভিনন্দন!

আপনি এখন Special:Preferences-তে আপনার প্রোফাইল পরিবর্তন করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ তারিখ এবং সময় ট্যাবে সময় অঞ্চল।

একই বিষয়শ্রেণীতে পৃষ্ঠা খোঁজা

একটি পৃষ্ঠার নীচে, আপনি একটি বিষয়শ্রেণী লিঙ্ক খুঁজে পাবেন, যা দেখতে [[বিষয়শ্রেণী: শুরু_করা]] এর মত হবে। যদি একটি পৃষ্ঠা একাধিক বিভাগের সাথে প্রাসঙ্গিক হয় তবে এটি দেখতে [[Category:শুরু_করা|অবদান]] এর মত হতে পারে। আপনি যদি বিষয়শ্রেণী স্টেটমেন্ট (আসলটি, এই ডিসপ্লে ডামি নয়) এর উপর ঘোরান তাহলে আপনি দেখতে পাবেন যে এই বিষয়শ্রেণীগুলোর প্রত্যেকটিই অন্য পাতার লিঙ্ক। সেই পৃষ্ঠায়, আপনি সম্পর্কিত পৃষ্ঠাগুলির একটি তালিকা পাবেন।

ইংরেজি পৃষ্ঠাগুলিতে অবদান রাখা দিয়ে শুরু করুন

Note

সমস্ত নতুন বিষয়বস্তু অবশ্যই ইংরেজিতে হতে হবে। কারণ হল অনুবাদ ব্যবস্থা শুধুমাত্র ইংরেজি পৃষ্ঠাগুলিকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা যায় কিন্তু উল্টোটা করা সম্ভব নয়, অর্থাৎ অন্য ভাষার পাতাকে ইংরেজি পাতা রূপান্তর করা যাবে না।

আপনি যখন লগইন করেন তখন প্রতিটি পৃষ্ঠায় আপনার একটি সম্পাদনা আইকন থাকে (বা ট্যাব, আপনি যে থিমটি ব্যবহার করেন তার উপর নির্ভর করে)। আপনার "আমার পছন্দগুলি" লিঙ্কটি আপনাকে প্রতিটি বিভাগের জন্য সম্পাদনা লিঙ্ক থাকার পছন্দ দেবে৷ এগুলি একটি ছোট সম্পাদনা করতে বা বিদ্যমান পৃষ্ঠায় একটি স্নিপেট যোগ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। আপনি ডিফল্ট হিসাবে "প্রিভিউ" সেট করা দরকারী বলে মনে করতে পারেন৷ আপনি পৃষ্ঠা পরিবর্তন করা পৃষ্ঠায় নির্দেশিকা পাবেন।

আপনি যদি একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা (বা পৃষ্ঠার সিরিজ) তৈরি করতে আগ্রহী হন তবে আপনি বিষয়বস্তুর প্রাসঙ্গিকতা-তে সংক্ষিপ্ত ভূমিকা পাবেন এবং একই পৃষ্ঠায় কীভাবে পৃষ্ঠাসমূহ, সবচেয়ে সাধারণ কাজের জন্য।

যাই ঘটুক না কেন, আপনি একা নন। যদি আপনি কোনো সমস্যায় পড়েন, জিজ্ঞাসা করতে সঙ্কোচ করবেন না। আলোচনার অধীন বিষয়গুলি সম্পর্কে প্রশ্নের জন্য "আলোচনা" পৃষ্ঠাগুলি ব্যবহার করুন - সেগুলিতে সাধারণত খুব সাহায্য পাওয়া যায়৷ সম্পাদনা সম্পর্কে প্রশ্নের জন্য ফোরাম বিষয় রয়েছে। সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন, যেগুলির বড়ো উত্তরের প্রয়োজন নেই, সেগুলি লিবেরা চ্যাট আইআরসি, চ্যানেলে #কেডিই-www জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে।

Information

আপনি টাস্ক এবং সরঞ্জাম পৃষ্ঠায় অনেক সাধারণ কাজের জন্য সাহায্য পাবেন।

সর্বোপরি, আমরা চাই পাঠক এবং অবদানকারী উভয়ের জন্যই ব্যবহারকারীভিত একটি উপভোগ্য অভিজ্ঞতা হোক।

পৃষ্ঠা অনুবাদের কাজ

আপনি যদি নথি অনুবাদ দিয়ে শুরু করতে চান, আপনি পৃষ্ঠা অনুবাদ করুন পাতায় এই বিষয়ে তথ্য পাবেন। অনুবাদক গোষ্ঠীতে যুক্ত হবার আবেদন করতে পার্শ্বদণ্ড সংযোগটি ব্যবহার করুন। পার্শ্বদণ্ড সংযোগ অনুবাদ সরঞ্জামে আপনার ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে কী ঘটছে তা নিরীক্ষণ করার একটি ভাল উপায়।

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==New to UserBase?==
+<span id="New_to_UserBase?"></span>
+==UserBase/ব্যবহারকারীভিতে নতুন?==
-UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
+ব্যবহারকারীভিত সবার পড়ার জন্য উন্মুক্ত। কিন্তু আপনি যদি ব্যবহারকারীভিতে  অবদান রাখতে চান তবে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে হবে; তবে এর অনেক সুবিধা রয়েছে:
-* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
+* আপনি একটি ব্যবহারকারীর নাম এবং একটি ব্যবহারকারী পৃষ্ঠা পাবেন যা আপনি খসড়া তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারেন।
-* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
+* পৃষ্ঠায় কিছু পরিবর্তন হলে আপনি বিজ্ঞপ্তি পাবেন এবং পৃষ্ঠাগুলি দেখতে পারেন।
-* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
+* আপনার ব্যবহারকারীর নাম অন্য লোকেদের জন্য আপনার কাজ চিনতে সাহায্য করবে।
-* You become a part of the KDE community.
+আপনি কেডিই সম্প্রদায়ের একটি অংশ হয়ে যাবেন।
-* ... and much more!
+* ... এবং আরো অনেক কিছু!
-Registering is very fast and easy, read on for more information.
+নিবন্ধন করা খুব দ্রুত এবং সহজ, আরও তথ্যের জন্য পড়ুন।
-===Creating an Account===
+<span id="Creating_an_Account"></span>
+===অ্যাকাউন্ট তৈরি করা===
-# In case you don't have a KDE Identity, [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index register one here] (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
+# যদি আপনার কেডিই আইডেন্টিটি না থাকে, [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index তবে এখানে নিবন্ধন করুন] (নিবন্ধনের সময় আপনার দেওয়া প্রথম এবং শেষ নামের উপর ভিত্তি করে আপনার ব্যবহারকারীর নাম বানানো হবে )।
-# After that is done, select the Log in link in the top bar of this wiki and input your KDE Identity.
+# এটি সম্পন্ন হওয়ার পরে, এই উইকির উপরের বারে লগ ইন লিঙ্কটি নির্বাচন করুন এবং আপনার কেডিই পরিচয় ইনপুট করুন।
-# Now you are logged in, congrats!
+#এখন আপনি প্রবেশ করেছেন, অভিনন্দন!
-You can now change your profile in [[Special:Preferences]], for example timezone in the <menuchoice>Date and time</menuchoice> tab.
+আপনি এখন [[Special:Preferences]]-তে আপনার প্রোফাইল পরিবর্তন করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ <menuchoice>তারিখ এবং সময়</menuchoice> ট্যাবে সময় অঞ্চল।
-===Finding Pages in the same Category===
+<span id="Finding_Pages_in_the_same_Category"></span>
+===একই বিষয়শ্রেণীতে পৃষ্ঠা খোঁজা===
-At the bottom of a page, you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category: Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page, you will find a listing of related pages.
+একটি পৃষ্ঠার নীচে, আপনি একটি বিষয়শ্রেণী লিঙ্ক খুঁজে পাবেন, যা দেখতে ''<nowiki>[[বিষয়শ্রেণী: শুরু_করা]]</nowiki>'' এর মত হবে। যদি একটি পৃষ্ঠা একাধিক বিভাগের সাথে প্রাসঙ্গিক হয় তবে এটি দেখতে ''<nowiki>[[Category:শুরু_করা|অবদান]]</nowiki>'' এর মত হতে পারে।  আপনি যদি বিষয়শ্রেণী স্টেটমেন্ট (আসলটি, এই ডিসপ্লে ডামি নয়) এর উপর ঘোরান তাহলে আপনি দেখতে পাবেন যে এই বিষয়শ্রেণীগুলোর প্রত্যেকটিই অন্য পাতার লিঙ্ক। সেই পৃষ্ঠায়, আপনি সম্পর্কিত পৃষ্ঠাগুলির একটি তালিকা পাবেন।
-===Starting to Contribute to English pages===
+<span id="Starting_to_Contribute_to_English_pages"></span>
+===ইংরেজি পৃষ্ঠাগুলিতে অবদান রাখা দিয়ে শুরু করুন===
-{{Note|1=All new content ''must'' be in English.  The reason is that the translation system allows changes on the English pages to be passed for translation.  It is not possible to operate in the reverse, changing a translated page and passing the change back to the English page.}}
+{{note|1=সমস্ত নতুন বিষয়বস্তু ''অবশ্যই'' ইংরেজিতে হতে হবে।  কারণ হল অনুবাদ ব্যবস্থা শুধুমাত্র ইংরেজি পৃষ্ঠাগুলিকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা যায় কিন্তু উল্টোটা করা সম্ভব নয়, অর্থাৎ অন্য ভাষার পাতাকে  ইংরেজি পাতা রূপান্তর করা যাবে না।}}
-When you are logged in you have an Edit icon (or tab, depending on the theme you use) on every page.  Your "My preferences" link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set "Preview" as a default.  You will find guidelines on the [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]] page.
+আপনি যখন লগইন করেন তখন প্রতিটি পৃষ্ঠায় আপনার একটি সম্পাদনা আইকন থাকে (বা ট্যাব, আপনি যে থিমটি ব্যবহার করেন তার উপর নির্ভর করে)।  আপনার "আমার পছন্দগুলি" লিঙ্কটি আপনাকে প্রতিটি বিভাগের জন্য সম্পাদনা লিঙ্ক থাকার পছন্দ দেবে৷  এগুলি একটি ছোট সম্পাদনা করতে বা বিদ্যমান পৃষ্ঠায় একটি স্নিপেট যোগ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।  আপনি ডিফল্ট হিসাবে "প্রিভিউ" সেট করা দরকারী বলে মনে করতে পারেন৷  আপনি [[Special:myLanguage/Modify a Page/bn|পৃষ্ঠা পরিবর্তন করা]] পৃষ্ঠায় নির্দেশিকা পাবেন।
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to [[Special:myLanguage/Toolbox|relevance of content]] and on the same page there are links to [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|How-To pages]] for most common tasks.
+আপনি যদি একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা (বা পৃষ্ঠার সিরিজ) তৈরি করতে আগ্রহী হন তবে আপনি [[Special:myLanguage/Toolbox/bn|বিষয়বস্তুর প্রাসঙ্গিকতা]]-তে সংক্ষিপ্ত ভূমিকা পাবেন এবং একই পৃষ্ঠায় [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools/bn|কীভাবে পৃষ্ঠাসমূহ]], সবচেয়ে সাধারণ কাজের জন্য।
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use "Discussion" pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic] for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Libera Chat IRC, channel [irc://irc.libera.chat/kde-www #kde-www].
+যাই ঘটুক না কেন, আপনি একা নন।  যদি আপনি কোনো সমস্যায় পড়েন, জিজ্ঞাসা করতে সঙ্কোচ করবেন না।  আলোচনার অধীন বিষয়গুলি সম্পর্কে প্রশ্নের জন্য "আলোচনা" পৃষ্ঠাগুলি ব্যবহার করুন - সেগুলিতে সাধারণত খুব সাহায্য পাওয়া যায়৷ সম্পাদনা সম্পর্কে প্রশ্নের জন্য [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 ফোরাম বিষয়] রয়েছে। সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন, যেগুলির বড়ো উত্তরের প্রয়োজন নেই, সেগুলি লিবেরা চ্যাট আইআরসি, চ্যানেলে [irc://irc.libera.chat/kde-www #কেডিই-www] জিজ্ঞাসা করা যেতে পারে।
-{{Info|1=You will find help for many common tasks on [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|the Tasks and Tools page]]}}
+{{Info|1=আপনি [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools/bn|টাস্ক এবং সরঞ্জাম পৃষ্ঠায় অনেক সাধারণ কাজের জন্য সাহায্য পাবেন।]]}}
-Above all, we want '''UserBase''' to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
+সর্বোপরি, আমরা চাই পাঠক এবং অবদানকারী উভয়ের জন্যই '''ব্যবহারকারীভিত''' একটি উপভোগ্য অভিজ্ঞতা হোক।
-==Working with page translation==
+<span id="Working_with_page_translation"></span>
+==পৃষ্ঠা অনুবাদের কাজ==
-If you want to get started in translating documents, you will find information on [[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Translate a Page]].  Use the sidebar link to apply for adding to the Translator group.  The sidebar link [[Special: LanguageStats|Translation Tools]] is a good way to monitor what is happening to translations to your language.
+আপনি যদি নথি অনুবাদ দিয়ে শুরু করতে চান, আপনি [[Special:myLanguage/Translate_a_Page/bn|পৃষ্ঠা অনুবাদ করুন]] পাতায় এই বিষয়ে তথ্য পাবেন।  অনুবাদক গোষ্ঠীতে যুক্ত হবার আবেদন করতে পার্শ্বদণ্ড সংযোগটি ব্যবহার করুন। পার্শ্বদণ্ড সংযোগ [[Special:LanguageStats/bn|অনুবাদ সরঞ্জামে]] আপনার ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে কী ঘটছে তা নিরীক্ষণ করার একটি ভাল উপায়।
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:শুরু_করা]]
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:অবদান]]