Quick Start/it: Difference between revisions

Latest revision as of 19:49, 10 February 2024

Prima volta su UserBase?

Tutti possono leggere UserBase. Se vuoi contribuire a UserBase devi registrare un account. Questo offre molti vantaggi:

avrai un nome utente e una pagina personale che potrai utilizzare per fare bozze;
potrai seguire le pagine per ricevere notifiche dei cambiamenti;
il tuo nome utente renderà facile per altre persone riconoscere il tuo lavoro;
diventerai parte della comunità KDE;
... e molto altro ancora!

La registrazione è facile e veloce, leggi oltre per maggiori informazioni.

Creazione di un account

In caso non avessi una Identità KDE, puoi registrarti qui (il tuo nome utente sarà ottenuto dalla combinazione del tuo nome e cognome dati durante la registrazione).
Dopo aver fatto questo, seleziona il link di Login sulla barra superiore di questa wiki e inserisci la tua Identità KDE.
Adesso sei entrato, congratulazioni!

Ora puoi cambiare il tuo profilo in Special:Preferences, per esempio il fuso orario nella sezione Data e ora.

Trovare pagine nella stessa categoria

In fondo alle pagine dovresti trovare un collegamento/categoria che avrà un aspetto simile a [[Category:Per iniziare_(it)]]. Se una pagina è rilevante per più di una categoria, potrebbe essere simile a [[Category:Per iniziare_(it)|Contribuire_(it)]]. Se posizioni il mouse sopra la categoria (quella vera, non questa fittizia), vedrai che ognuna di quelle categorie è un collegamento ad un'altra pagina. Su quella pagina troverai un elenco di pagine correlate.

Iniziare a contribuire alle pagine inglesi

Nota

Tutti i nuovi contenuti devono essere in inglese. Questo perché il sistema di traduzione permette di fare modifiche alle pagine inglesi da passare poi alle traduzioni. Non è possibile fare il contrario, cioè modificare una pagina tradotta e passare la modifica alla pagina inglese.

Una volta effettuato l'accesso hai a disposizione un'icona Modifica (o scheda, a seconda del tema che utilizzi) per ogni pagina. Il collegamento "preferenze" ti offre anche la possibilità di avere collegamenti per modificare ogni singola sezione. Questi possono essere utilizzati per fare una piccola modifica o aggiungere un frammento di testo ad una pagina esistente. Potresti anche trovare utile impostare l'utilizzo dell' "anteprima" come predefinito. Troverai le linee guida sulla pagina Modificare una pagina.

Se sei interessato a creare una pagina intera (o una serie di pagine), troverai una breve introduzione relativa alla rilevanza dei contenuti e nella stessa pagina anche collegamenti alle pagine di spiegazione delle attività più comuni.

Qualunque cosa accada, non sei solo. Se hai un problema, non aver timore di chiedere. Utilizza le pagine di "discussione" per domande relative agli argomenti della pagina, di solito le risposte sono abbastanza veloci. C'è anche una pagina del forum per domande relative al processo di modifica. Puoi anche porre brevi domande che non necessitano di risposte lunghe su Libera Chat IRC, canale #kde-www.

Informazione

Troverai aiuto per molte operazioni comuni sulla pagina Attività e strumenti

Soprattutto vogliamo che UserBase sia un'esperienza piacevole, sia per i lettori che per i collaboratori.

Tradurre le pagine

Se vuoi iniziare a tradurre documenti, troverai informazioni su Tradurre una pagina. Utilizza il collegamento della barra laterale per aggiungerti al gruppo Traduttori. Il collegamento della barra laterale Strumenti di traduzione è un buon modo per controllare cosa sta succedendo alle traduzioni nella tua lingua.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="New_to_UserBase?"></span>
 ==Prima volta su UserBase?==
-In tal caso iniziamo. Puoi leggere qualsiasi pagina su UserBase senza bisogno di creare un account. Forse per un giorno o due sarà sufficiente, ma prima o poi potresti voler utilizzare una pagina Discussione per fare una domanda relativa a quella pagina. Per far questo avrai bisogno di creare un account. Non ti preoccupare, però, non potrebbe essere più semplice.
+Tutti possono leggere UserBase. Se vuoi contribuire a UserBase devi registrare un account. Questo offre molti vantaggi:
+* avrai un nome utente e una pagina personale che potrai utilizzare per fare bozze;
+* potrai seguire le pagine per ricevere notifiche dei cambiamenti;
+* il tuo nome utente renderà facile per altre persone riconoscere il tuo lavoro;
+* diventerai parte della comunità KDE;
+* ... e molto altro ancora!
+La registrazione è facile e veloce, leggi oltre per maggiori informazioni.
+<span id="Creating_an_Account"></span>
 ===Creazione di un account===
-[[Image:LogIn.png|300px|center]]
+# In caso non avessi una Identità KDE, [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index puoi registrarti qui] (il tuo nome utente sarà ottenuto dalla combinazione del tuo nome e cognome dati durante la registrazione).
-Sul lato in basso a sinistra di ogni pagina vedrai il collegamento Entra/Registrati. È un unico collegamento, sia che tu stia creando un account sia che tu ne stia utilizzando uno esistente. Segui il collegamento, scegli il tuo nome utente e una password e sei pronto per iniziare. Noterai che sotto Strumenti personali sarà mostrato il tuo nome utente ed altri collegamenti. Prenditi un po' di tempo per navigare su quelle pagine.
+# Dopo aver fatto questo, seleziona il link di Login sulla barra superiore di questa wiki e inserisci la tua Identità KDE.
+# Adesso sei entrato, congratulazioni!
+Ora puoi cambiare il tuo profilo in [[Special:Preferences]], per esempio il fuso orario nella sezione <menuchoice>Data e ora</menuchoice>.
+<span id="Finding_Pages_in_the_same_Category"></span>
+===Trovare pagine nella stessa categoria===
+In fondo alle pagine dovresti trovare un collegamento/categoria che avrà un aspetto simile a ''<nowiki>[[Category:Per iniziare_(it)]]</nowiki>''. Se una pagina è rilevante per più di una categoria, potrebbe essere simile a ''<nowiki>[[Category:Per iniziare_(it)|Contribuire_(it)]]</nowiki>''. Se posizioni il mouse sopra la categoria (quella vera, non questa fittizia), vedrai che ognuna di quelle categorie è un collegamento ad un'altra pagina. Su quella pagina troverai un elenco di pagine correlate.
-Non c'è dubbio che avrai un sacco di domande e UserBase può intimidire un po' a prima vista, ma ci sono molte pagine che ti aiuteranno ad iniziare.
+<span id="Starting_to_Contribute_to_English_pages"></span>
+===Iniziare a contribuire alle pagine inglesi===
-===Trovare Pagine nella stessa categoria===
+{{Note/it|1=Tutti i nuovi contenuti ''devono'' essere in inglese.  Questo perché il sistema di traduzione permette di fare modifiche alle pagine inglesi da passare poi alle traduzioni. Non è possibile fare il contrario, cioè modificare una pagina tradotta e passare la modifica alla pagina inglese.}}
-At the bottom of a page you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page you will find a listing of related pages.
+Una volta effettuato l'accesso hai a disposizione un'icona Modifica (o scheda, a seconda del tema che utilizzi) per ogni pagina. Il collegamento "preferenze" ti offre anche la possibilità di avere collegamenti per modificare ogni singola sezione. Questi possono essere utilizzati per fare una piccola modifica o aggiungere un frammento di testo ad una pagina esistente. Potresti anche trovare utile impostare l'utilizzo dell' "anteprima" come predefinito. Troverai le linee guida sulla pagina [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modificare una pagina]].
-===Starting to Contribute===
+Se sei interessato a creare una pagina intera (o una serie di pagine), troverai una breve introduzione relativa alla [[Special:myLanguage/Toolbox|rilevanza dei contenuti]] e nella stessa pagina anche collegamenti alle [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|pagine di spiegazione]] delle attività più comuni.
-When you are logged in you have an Edit tab on every page.  Your 'My preferences' link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set Preview as a default.
+Qualunque cosa accada, non sei solo. Se hai un problema, non aver timore di chiedere. Utilizza le pagine di "discussione" per domande relative agli argomenti della pagina, di solito le risposte sono abbastanza veloci. C'è anche una [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 pagina del forum] per domande relative al processo di modifica. Puoi anche porre brevi domande che non necessitano di risposte lunghe su Libera Chat IRC, canale [irc://irc.libera.chat/kde-www #kde-www].
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to ''[[Userbase|relevance of content]]'' and on the same page there are links to ''[[PageLayout|explanations of page layout]]'' and a ''[[Toolbox|toolbox]]'' that helps you with wiki syntax.
+{{Info/it|1=Troverai aiuto per molte operazioni comuni sulla pagina [[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|Attività e strumenti]]}}
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use Discussion pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a ''[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic]'' for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel #kde-www.
+Soprattutto vogliamo che '''UserBase''' sia un'esperienza piacevole, sia per i lettori che per i collaboratori.
-Above all, we want UserBase to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
+<span id="Working_with_page_translation"></span>
+==Tradurre le pagine==
-==Working with page translation==
+Se vuoi iniziare a tradurre documenti, troverai informazioni su [[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Tradurre una pagina]]. Utilizza il collegamento della barra laterale per aggiungerti al gruppo Traduttori. Il collegamento della barra laterale [[Special:LanguageStats|Strumenti di traduzione]] è un buon modo per controllare cosa sta succedendo alle traduzioni nella tua lingua.
-If you want to get started in translating documents, you will find information on the '''[[Translation_Workflow|Translation Workflow]]''' page.  You may also find '''[http://lydgate.org/blogs/?p=165 this blog]''' helpful.
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:Per iniziare/it]]
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Contribuire/it]]