Quick Start/zh-tw: Difference between revisions

Revision as of 14:01, 11 August 2010

Other languages:

新來的？

著手開始吧。不用創建賬號你也是能閱讀UserBase 上的任何頁面的。或許一兩天是可以，但遲早你會想用「討論」頁面來問某個頁面的問題。這個時候你就必須得創建賬號了。但別擔心，這容易的要死。

創建賬號

At the bottom left-hand side of any page you'll see the "Log In" link. It's the same link, whether you are creating an account or using an existing one. Follow the link, choose your username and password, and you are ready to go. You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links. Take a little time to browse those pages, especially the "My Preferences" page.

肯定的是你會有一堆疑問，而且初看之下UserBase 還有點令人生畏，但這裡有很多頁面可以幫你迅速上手。

找到同名分類下的頁面

在每個頁面的底部你會找到「分類」鏈接，像是這個樣子的[[Category:入門_(zh_TW)]]。要是頁面涉及到多個分類，它會看起來這樣[[Category:入門_(zh_TW)|貢獻_(zh_TW)]]。如果你懸停鼠標到分類的標示那（真實的分類，而虛的顯示名），你會發現每個分類名都是指向另一個頁面的鏈接。在那鏈接過去的頁面，你會找到所有相關頁面的列表。

貢獻

當你登錄賬戶後，每個頁面便會出現「編輯」標籤。你左下角的「我的參數設置」設定鏈接還可設定按照段落編輯。能很方便的進行局部的小編輯或是添加一小段內容進來。設定「預覽」為默認也會很有用。

If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to relevance of content and on the same page there are links to explanations of page layout and a toolbox that helps you with wiki syntax.

Whatever happens, you are not alone. If you hit a problem don't be afraid to ask. Use "Discussion" pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly. There is also a forum topic for questions about editing. Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel #kde-www.

Above all, we want UserBase to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.

Working with page translation

If you want to get started in translating documents, you will find information on the Translation Workflow page. You may also find this blog helpful.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ===貢獻===
-When you are logged in you have an Edit tab on every page.  Your "My preferences" link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set "Preview" as a default.
+當你登錄賬戶後，每個頁面便會出現「編輯」標籤。你左下角的「我的參數設置」設定鏈接還可設定按照段落編輯。能很方便的進行局部的小編輯或是添加一小段內容進來。設定「預覽」為默認也會很有用。
 If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to ''[[Userbase|relevance of content]]'' and on the same page there are links to ''[[PageLayout|explanations of page layout]]'' and a ''[[Toolbox|toolbox]]'' that helps you with wiki syntax.