Glossary/it: Difference between revisions

Revision as of 11:00, 9 July 2018

Other languages:

Questa pagina si propone di fornire un riferimento non tecnico con anche collegamenti per ulteriori informazioni o dimostrazioni. Vedi anche Termini tecnici.

Attività

Le Attività sono insiemi di oggetti di Plasma dotate di una propria immagine di sfondo. Un po' come i desktop virtuali, ma non del tutto.

Per esempio hai un' "attività di lavoro" che richiede la consultazione di fonti di notizie, una nota con le cose che devi fare, una Vista della cartella con i tuoi file legati al lavoro da fare e un'immagine di sfondo non invasiva.

Accanto ad essa, hai la tua "attività per il tempo libero", con anteprime di foto di famiglia e di cani, fonti di notizie dai tuoi blog preferiti, una Vista della cartella che mostra la tua collezione di film, un oggetto per twitter e naturalmente quell'immagine di sfondo di Iron Maiden che hai amato sin dai primi anni '80.

Alle 17:00 esatte passi dall' "attività di lavoro" a quella per il tuo "tempo libero".

More info:

Creating Activities

Akonadi

The data storage access mechanism for all PIM (Personal Information Manager) data in KDE. This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of Akonadi does not change data storage formats (vcard, iCalendar, mbox, maildir etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.

Le ragioni principali per la progettazione e lo sviluppo di Akonadi sono di natura tecnica, ad esempio avere un unico modo per accedere ai dati PIM (contatti, calendari, messaggi di posta...) da diverse applicazioni (ad esempio kmail, kword...), eliminando così la necessità di scrivere codice simile in più applicazioni.

Un altro obiettivo è quello di disaccoppiare l'interfaccia delle applicazioni come kmail dall'accesso diretto a risorse esterne come server di posta. Questa era una delle principali ragioni per segnalazioni di bug e richieste di nuove caratteristiche relative a prestazioni/velocità di risposta.

Maggiori informazioni:

Akonadi per KDE PIM

Wikipedia - Akonadi

Techbase - Akonadi (in inglese)

Baloo

Baloo is a file indexing and search service that Dolphin and Elisa use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, balooctl check to find out whether an index was created already. balooctl disable and balooctl status are helpful instructions as well.

More info:

Baloo

Contenitori

Un contenitore è un elemento che consente di raggruppare oggetti. Ogni contenitore gestisce la disposizione spaziale e le informazioni di configurazione del suo insieme di oggetti in modo indipendente rispetto agli altri contenitori.

Il risultato finale è che puoi raggruppare oggetti all'interno di un contenitore in funzione del tuo schema di lavoro, piuttosto che a seconda di basi gerarchiche.

D-Bus

An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to Developed by Red Hat^®, it was heavily influenced by KDE3's DCOP, which it supersedes.

Maggiori informazioni:

FreeDesktop.org: cos'è D-Bus? (in inglese)

Wikipedia: D-Bus

Dolphin

The default file manager in KDE Plasma. It has a side panel (Places), but navigation is mainly by the breadcrumb trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel. A Tree view is also possible.

More info:

Wikipedia - Dolphin (software)

The UserBase File Management Tutorial

Flake

Flake è una libreria di programmazione utilizzata in KOffice e Calligra. Da un punto di vista del funzionamento fornisce le Forme per visualizzare del contenuto e Strumenti per manipolarlo. Le Forme possono essere ridimensionate o ruotate e possono essere raggruppate in un'unica Forma attorno a cui il testo può disporsi.

Maggiori informazioni:

KDE Community Wiki - Flake

Get Hot New Stuff

Get Hot New Stuff (GHNS) (Scarica le Novità) è uno standard aperto che facilita lo scaricamento e l'installazione di varie estensioni per le applicazioni. La nostra implementazione di GHNS è utilizzata da Plasma (ad esempio per scaricare nuovi temi del desktop) e da numerose applicazioni e oggetti.

More info:

The KDE Store

Cartella Home

È il luogo nel tuo sistema dove vengono raccolti tutti i tuoi file. Puoi scrivere i tuoi file al di fuori di questa cartella, ma tutte le applicazioni sono configurate per proporla come posizione predefinita. È tutto più facile se tieni qui le tue cose.

Maggiori informazioni:

Wikipedia - Cartella Home

KHTML

KHTML is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).

Kickoff

Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.

More info:

Design documentation

KJS

Il motore JavaScript della piattaforma KDE.

KInfoCenter

KInfoCenter originated as part of KControl standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.

Maggiori informazioni:

KInfoCenter

Wikipedia - KInfoCenter

KIO

KDE Input/Output framework fornisce una singola API per operare sui file, sia locali che su un server remoto. Inoltre i KIO Slave forniscono supporto per singoli protocolli, alcuni particolarmente utili sono http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar e zip.

More info:

A tutorial on file transfers

Wikipedia - KIO

Linux.com - Master the KIO slaves

Kiosk

Kiosk is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.

KPart

Un KPart è un singolo componente del KDE Plasma desktop. Permette alle applicazioni di condividere i loro servizi con altre applicazioni. KParts consente a KMail e KOrganizer di integrarsi (come plugin) nella suite Kontact o a KHTML di visualizzare siti in Akregator.

Kross

Kross è un framework di scripting che permette il supporto a linguaggi di scripting multipli. Un sistema a plugin consente il supporto di ulteriori linguaggi nel futuro.

KRunner

The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut Alt+F2, or a right-click on the desktop.

More info:

[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]

KWin

KWin is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.

More info:

KWin

Pager

Un pager è un piccolo programma od oggetto del pannello che mostra la posizione delle finestre sul tuo desktop e, di solito, se hai parecchi desktop virtuali ti offre una panoramica completa.

Panel

See Kicker. In KDE Plasma the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm. "Applets"; are largely replaced by Widgets

Maggiori informazioni:

Pannelli

Phonon

A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines.

Maggiori informazioni:

Phonon

Wikipedia - Phonon

Sito web di Phonon (in inglese)

Plasma

Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.

More info:

Wikipedia - Plasma (KDE)

Plasma website

The Plasma main page

The Plasma FAQ's

Qt

(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as Krita, GoogleEarth and many others. Qt forms the underlying library KDE software is built on.

More info:

The Qt Toolkit

Solid

Solid fornisce una singola API per la gestione dell'hardware. L'hardware è raggruppato in "domini". I domini iniziali sono correlati a HAL, NetworkManager e allo stack Bluetooth. Dato che i backend per Solid possono essere inseriti facilmente, Solid aiuta gli sviluppatori di applicazioni a scrivere meno codice e a renderlo indipendente dalla piattaforma.

More info:

Discover Solid

System Settings

The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.

More info:

System Settings

Threadweaver

Questa libreria di programmazione per thread distribuisce il lavoro tra i processori multi-core se disponibili, assegnando una priorità ai thread prima di metterli in coda per l'esecuzione. ThreadWeaver fornisce un'interfaccia di lavoro d'alto livello per la programmazione multithread.

Maggiori informazioni:

Perché più thread? (articolo tecnico) (in inglese)

Desktop virtuali

Un concetto comune dei gestori delle finestre per Unix è quello dei desktop virtuali. Significa che non hai solo uno schermo dove posizionare le tue finestre, ma parecchi. Quando passi ad un desktop differente (di solito tramite un pager), vedrai solo le finestre che hai avviato o spostato in quel desktop. Una finestra può anche essere resa "persistente" cioè visualizzata in tutti i desktop virtuali.

WebKit

HTML rendering engine, originating from a fork of KHTML. Adopted by Apple and developed for Safari.

Maggiori informazioni:

Il sito di Webkit (in inglese)

Wikipedia: Webkit

Widget

Collins English Dictionary: "Qualsiasi piccolo meccanismo o dispositivo il cui nome è sconosciuto o temporaneamente dimenticato." In termini di KDE software, un widget (oggetto) è un singolo componente nell'area di lavoro. Altri nomi comuni analoghi sono "applet" o "gadget". I temi di Superkaramba, della Dashboard di Apple, i Google Gadget, gli Yahoo Widget, i Vista Sidebar Widget, i widget di Opera sono tutti esempi di altri sistemi di widget (alcuni dei quali sono anche supportati da Plasma).

X Server

The X Server represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.

XMLGUI

Un framework per programmatori per progettare l'interfaccia utente. È ampiamente utilizzata da KParts

Maggiori informazioni:

Wikipedia - XMLGUI

Wikipedia - Qt Style Sheets (in inglese)

@@ Line 12: / Line 12: @@
 :Alle 17:00 esatte passi dall' "attività di lavoro" a quella per il tuo "tempo libero".
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3#How can I add/remove an activity?|Creare le Attività]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Creating Activities]]
 <span id="Akonadi"></span>
 ===Akonadi===
@@ Line 27: / Line 27: @@
 :[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi] (in inglese)
 <span id="Containment"></span>
-Torna alla [[An_introduction_to_KDE/it|pagina introduttiva]]
+===Baloo===
+[[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] is a file indexing and search service that '''Dolphin''' and '''Elisa''' use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, <code>balooctl check</code> to find out whether an index was created already. <code>balooctl disable</code> and <code>balooctl status</code> are helpful instructions as well.
 ''More info'':
@@ Line 38: / Line 39: @@
 <span id="D-Bus"></span>
 ===D-Bus===
-:Un sistema per messaggi interni di servizio.  Sviluppato da Red Hat<sup>®</sup>, è stato fortemente influenzato da ''DCOP'' di KDE3, di cui prende il posto.
+:An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to  Developed by Red Hat<sup>®</sup>, it was heavily influenced by KDE3's ''DCOP'', which it supersedes.
 ''Maggiori informazioni'':
@@ Line 45: / Line 46: @@
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
-:Il gestore di file predefinito in KDE SC 4. Presenta un pannello laterale (''Risorse''), ma la navigazione è principalmente effettuata tramite ''breadcrumb'' presenti sopra il riquadro principale. È possibile suddividere le finestre e le opzioni di visualizzazione possono essere applicate alle singole finestre. Il montaggio e lo smontaggio dei dispositivi USB può essere effettuato nel pannello laterale. Possono essere aggiunte altre cartelle al pannello Risorse. È inoltre possibile una ''vista ad albero''.
+:The default file manager in KDE Plasma.  It has a side panel (''Places''), but navigation is mainly by the ''breadcrumb'' trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A ''Tree view'' is also possible.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[http://it.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(KDE) Wikipedia - Dolphin]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
-:[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror La strada per KDE 4: Dolphin e Konqueror] (in inglese)
+:[[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
-:[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: Un primo sguardo a Dolphin] (in inglese)
-:[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin]
-:[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin] (in inglese)
-:[[Tutorials/File_Management|Guida di UserBase alla gestione dei file]]
 <span id="Flake"></span>
 ===Flake===
@@ Line 74: / Line 71: @@
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
-:''KHTML'' è il motore di visualizzazione HTML per il desktop Plasma di KDE,  è utilizzato dal browser '''Konqueror'''. Fornisce anche un KPart che permette a tutte le applicazioni KDE di visualizzare i contenuti web. Una novità introdotta, ''Qt WebKit'', è inoltre disponibile per lo sviluppo di altre applicazioni e di Plasma.
+:''KHTML'' is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).
 <span id="Kickoff"></span>
 ===Kickoff===
 :Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Anteprima di Kickoff] (in inglese)
+:[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
-:[http://en.opensuse.org/Kickoff Documentazione del design] (in inglese)
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 87: / Line 83: @@
 <span id="KInfoCenter"></span>
 ===KInfoCenter===
-:'''Kinfocenter''' è nato come parte di [[#KControl|KControl]], ma è eseguibile in modo indipendente a partire da KDE 3.1. In KDE SC 4 fino a 4.4 è stato sostituito da moduli configurati in [[#System Settings|Impostazioni di sistema]], in particolare [[#Solid|Solid]]. È stato reintrodotto come applicazione in KDE SC 4.5.
+:'''KInfoCenter''' originated as part of [[#KControl|KControl]] standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.
 ''Maggiori informazioni'':
@@ Line 96: / Line 92: @@
 :''KDE Input/Output framework'' fornisce una singola ''API'' per operare sui file, sia locali che su un server remoto. Inoltre i ''KIO Slave'' forniscono supporto per singoli protocolli, alcuni particolarmente utili sono ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'' e ''zip''.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/File transfers|Una guida passo passo sui trasferimenti di file]]
+:[[Special:myLanguage/File transfers|A tutorial on file transfers]]
-:[http://it.wikipedia.org/wiki/KDE_Input_Output Wikipedia - KIO]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
-:[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Domina i KIO slave] (in inglese)
+:[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
-:[http://osdir.com/Article2159.phtml Superare le barriere della rete] (in inglese)
 <span id="Kiosk"></span>
 ===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] è un framework per limitare le possibilità dell'utente su una ''piattaforma KDE'', ideale per l'utilizzo in ambienti bloccati come gli Internet cafè. È presente in KDE 3 e KDE 4, ma lo strumento di amministrazione, '''Kiosktool''', è solo per KDE 3. Può essere utilizzato per configurare applicazioni per KDE 4, in alternativa è possibile gestire le configurazioni '''kiosk''' tramite modifica manuale dei file di configurazione.
+:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 112: / Line 107: @@
 <span id="KRunner"></span>
 ===KRunner===
-:La mini linea di comando accessibile dal menu classico, tramite la combinazione di tastiera ''Alt+F2'' o con un clic destro sul desktop. In '''KDE SC 4''' l'inserimento di una parte del termine cercato, visualizzerà tutte le possibili voci coincidenti.
+:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut ''Alt+F2'', or a right-click on the desktop.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube: KRunner in KDE SC 4.1]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]
 <span id="KWin"></span>
@@ Line 121: / Line 116: @@
 :''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
 :[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
-:[http://dot.kde.org/1180541665/ La strada per KDE 4: la composizione in KWin] (in inglese)
-:[http://francis.giannaros.org/blog/2007/12/03/kde4-desktop-effects-kwin-composite-video-tour/  Panoramica video degli effetti desktop in KDE SC 4]  (in inglese)
-:[http://www.youtube.com/watch?v=YrFz7IxXppU Youtube - Presentazione della composizione di KWin in KDE SC 4.0 ]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=4WBLlc6xCQ4 Youtube - Introduzione e configurazione della composizione in KWin]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager===
 :Un ''pager'' è un piccolo programma od oggetto del pannello che mostra la posizione delle finestre sul tuo desktop e, di solito, se hai parecchi [[#Virtual Desktops|desktop virtuali]] ti offre una panoramica completa.
 <span id="Panel"></span>
-===Pannello===
+===Panel===
-:Vedi [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE SC 4''' il nome "kicker" è abbandonato e il nome "pannello" è la norma. Le "Applet" sono in gran parte sostituite dagli [[#Widget|Oggetti]]
+:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
 ''Maggiori informazioni'':
@@ Line 138: / Line 129: @@
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:Una API multimediale multipiattaforma che si interfaccia con gli esistenti framework come ''gstreamer'' e l' ''engine xine''.  KDE 2 e 3 dipendevano da ''aRts'' per il suono. ''Phonon'' lo sostituisce.
+:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
 ''Maggiori informazioni'':
@@ Line 148: / Line 139: @@
 :Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[http://it.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
-:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Sito web di Plasma] (in inglese)
+:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
-:[[Special:myLanguage/Plasma|La pagina principale di Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Domande frequenti su Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=H5RpH9HOXJA&amp;feature=related  Youtube - Oggetti di Plasma in quantità (parte 1)]
-:[http://liquidat.wordpress.com/ Blog di Liquidat] (in inglese)
 <span id="Qt"></span>
 ===Qt===
-:(pronunciato come l'inglese "cute") Un framework/toolkit per scrivere applicazioni multipiattaforma. È utilizzato da molte applicazioni multipiattaforma come il browser '''Opera''', '''GoogleEarth''' e '''Skype'''. ''Qt'' è sviluppato da Trolltech, ora parte della società Nokia. Qt costituisce la libreria di base su cui il software KDE è costruito.
+:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
 ''More info'':
@@ Line 165: / Line 154: @@
 :''Solid'' fornisce una singola API per la gestione dell'hardware. L'hardware è raggruppato in "domini". I domini iniziali sono correlati a ''HAL'', ''NetworkManager'' e allo stack ''Bluetooth''. Dato che i backend per Solid possono essere inseriti facilmente<!--tentativo di perifrasi x pluggable-->, Solid aiuta gli sviluppatori di applicazioni a scrivere meno codice e a renderlo indipendente dalla piattaforma.
-Maggiori informazioni:
+''More info'':
-:[http://solid.kde.org/cms/1058 Scopri Solid] (in inglese)
+:[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
-:[http://dot.kde.org/1177385913/ Solid porta il controllo e la configurazione dell'hardware nella piattaforma KDE] (in inglese)
 <span id="System Settings"></span>
-===Impostazioni di sistema===
+===System Settings===
-:Il sostituto di [[#KControl|KControl]] (centro di controllo) in KDE SC 4. Fornisce un controllo modulare per la piattaforma KDE.
+:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
-''Maggiori informazioni'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/System Settings|Impostazioni di sistema]]
+:[[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
-:[http://www.lazytechguy.com/2008/01/kde4-system-settings.html Impostazioni di sistema in KDE SC 4] (in inglese)
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
@@ Line 186: / Line 173: @@
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:''Motore di visualizzazione'' HTML, originato da un fork di [[#KHTML|KHTML]]. Adottato da Apple e sviluppato per Safari. ''Webkit'' porta indietro tutte le funzionalità in KDE SC 4, dove è disponibile tramite le Qt.
+:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
 ''Maggiori informazioni'':
@@ Line 195: / Line 182: @@
 :Collins English Dictionary: "Qualsiasi piccolo meccanismo o dispositivo il cui nome è sconosciuto o temporaneamente dimenticato." In termini di KDE software, un '''widget''' (oggetto) è un singolo componente nell'area di lavoro. Altri nomi comuni analoghi sono "applet" o "gadget". I temi di Superkaramba, della Dashboard di Apple, i Google Gadget, gli Yahoo Widget, i Vista Sidebar Widget, i widget di Opera sono tutti esempi di altri sistemi di widget (alcuni dei quali sono anche supportati da Plasma).
 <span id="X-Server"></span>
-===X-Server===
+===X Server===
-:Il ''Server X'' rappresenta uno strato di base su cui le varie interfacce grafiche come Plasma desktop di KDE sono costruite. Gestisce gli input di base del mouse e della tastiera (sia locali che remoti) e fornisce procedure grafiche elementari per disegnare rettangoli ed altre primitive.
+:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
 <span id="XMLGUI"></span>
 ===XMLGUI===