Glossary/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 7 October 2022

Other languages:

L'objectiu d'aquesta pàgina és proporcionar una referència de caràcter no tècnic juntament amb enllaços per a més informació o alguna demostració. Veure també el Fitxer de l'argot.

Activities (Activitats)

Les activitats són un conjunt d'estris de Plasma que tenen el seu propi fons d'escriptori. Una mica com els escriptoris virtuals, però no del tot.

Per exemple teniu una «activitat laboral» amb canals RSS, una nota amb el vostre TODO, una vista de carpeta amb fitxers relacionats, i un fons d'escriptori subtil.

Al costat, teniu una «activitat de temps lliure», amb vistes prèvies de fotos en família i els gossos, canals RSS dels blogs favorits, una vista de carpeta que mostra la col·lecció de pel·lícules, una mini-aplicació de twitter i, per descomptat, Iron Maiden com a fons d'escriptori que m'han agradat des principis dels 80.

A les 17.00 hores es canvia d'«activitat laboral» a «activitat de temps lliure».

Més informació:

Crear activitats

Akonadi

El mecanisme d'accés a les dades desades per a totes les dades PIM (Personal Information Manager -gestor de la informació personal-) en el KDE SC 4. Permet que diverses aplicacions puguin accedir a la informació requerida en un sol lloc. Tingueu en compte que l'ús d'Akonadi no canvia el format de les dades desades (vCard, iCalendar, mbox, maildir, etc.) -simplement només proporciona una nova forma d'accedir i actualitzar les dades-.

Els principals motius per al disseny i desenvolupament d'Akonadi són de naturalesa tècnica, és a dir el disposar d'una manera única per a l'accés a les dades PIM (contactes, calendaris, correus electrònics...) de diferents aplicacions (p. ex. KMail, KWord, etc.), eliminant així la necessitat d'escriure codi semblant aquí i allà.

Un altre objectiu és part d'aplicacions IGU com KMail des de l'accés directe a recursos externs com el correu de servidors -aquest va ser un important motiu per informes-d'error/desitjos pel que fa al rendiment/capacitat_de_resposta en el passat.

Més informació:

Baloo

El Baloo és un servei d'indexació i cerca de fitxers que empren el Dolphin i Elisa per obtenir les metadades dels fitxers i permetre cerques globals. En un tipus de terminal, empreu balooctl check per esbrinar si ja s'ha creat un índex. balooctl disable i balooctl status també són instruccions d'ajuda.

Més informació:

Baloo

Brisa

Brisa és el tema predeterminat que ha començat amb el Plasma 5.

Més informació:

Repositori de Git

Containment (Contenidor)

Un contenidor és un grup de nivell superior d'estris. Cada contenidor gestiona les dades d'aspecte i configuració del seu conjunt d'estris independentment d'un altra.

El resultat final és que es poden agrupar estris dins d'un contenidor d'acord amb la importància del seu patró de treball, en comptes de mitjançant l'agrupació del directori.

D-Bus

És un sistema de missatges de servei-intern. El D-Bus permet interactuar amb múltiples programes. Desenvolupat per Red Hat^®, que va ser fortament influenciat pel DCOP del KDE 3, al qual substitueix.

Més informació:

Dolphin

El gestor de fitxers predeterminat del Plasma del KDE. Compta amb un plafó lateral (Llocs), però la navegació es fa principalment sobre de la finestra principal. Disposa de diverses característiques avançades com la divisió de finestres i les vistes individuals en diferents finestres. Muntar i desmuntar dispositius USB es pot fer en el plafó lateral. Es poden afegir altres directoris al plafó «Llocs». També és possible una vista en arbre.

Més informació:

Flake

Flake és una biblioteca de programació que s'usa en el Krita i el Calligra. Funcionalment, ofereix formes per a mostrar el contingut i eines per a manipular el contingut. Les formes es poden apropar o girar i es poden agrupar per a treballar com una única forma, al voltant de la qual és possible el flux de text.

Més informació:

KDE Community Wiki - Flake

Get Hot New Stuff (Obtén novetats candents)

Get Hot New Stuff (GHNS) és un estàndard obert que facilita als usuaris a descarregar i instal·lar diverses extensions per a les seves aplicacions. La nostra implementació de GHNS és usada per Plasma (per exemple, per a obtenir nous temes d'escriptori), i per moltes aplicacions i estris.

Més informació:

La KDE Store

Home Directory (Directori inici)

Aquest és el lloc en el sistema a on es desen tots els vostres fitxers. Els podeu escriure fora d'aquesta carpeta, però totes les aplicacions estan configurades per proposar-la com a lloc per omissió. I això és més fàcil, quan deseu les vostres coses aquí.

Més informació:

Viquipèdia: Home directory

KHTML

El KHTML és un motor de renderitzat HTML que és la base de WebKit, el motor que alimenta molts navegadors que encara s'empren (p. ex., el Safari).

Kirigami

El Kirigami és un conjunt de components que permet als desenvolupadors crear aplicacions que es vegin bé i que funcionin bé tant en plataformes mòbils com en ordinadors d'escriptori.

Més informació:

Kirigami a kde.org

Kickoff

El Kickoff és un menú de llançament en el Plasma del KDE, en el qual les aplicacions s'ordenen per grups de funcionalitat. Fer clic dret també ofereix la possibilitat d'afegir aplicacions a l'escriptori o al plafó. El ràpid accés a una aplicació menys usada és possible amb el quadre de cerca. També hi ha alternatives, com el plafó d'aplicacions a pantalla completa.

Més informació:

Design documentation

KJS

Motor de JavaScript a la plataforma KDE.

KInfoCenter

El Kinfocenter es va originar com a part de Kcontrol des del KDE 3.1. Pot mostrar les dades quant al vostre sistema, així com l'ús de l'energia, informació del maquinari i molts més.

Més informació:

KIO

El sistema d'entrada/eixida del KDE proporciona una única API per a operar sobre els fitxers, ja sigui local o a un servidor remot. A més, els esclaus KIO proporcionen suport individual per a alguns protocols. Alguns dels especialment útils són: http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar, google drive i zip.

Més informació:

Kiosk

El Kiosk és un marc de treball per a limitar les capacitats dels usuaris en un sistema amb plataforma KDE, ideal per usar en llocs com ciber-cafès. Per ara ha estat sense manteniment força temps.

KPart

KPart és un component individual de l'escriptori Plasma KDE i permet a les aplicacions compartir els seus serveis amb altres aplicacions. KParts permet al KMail i al KOrganizer integrar-se (com a connectors) dintre de la suite Kontact, o usar KHTML per a mostrar llocs a l'Akregator.

Kross

Kross és un entorn de treball per a crear scripts, ens permet el suport a múltiples llenguatges d'script. En el futur un sistema de connectors permetrà el suport d'altres llenguatges.

KRunner

La mini-línia d'ordres a la qual s'accedeix des del menú clàssic, la drecera de teclat Alt+F2, o fent clic dret a l'escriptori.

Més informació:

Wiki del KRunner

KWin

El KWin és el gestor de finestres del KDE. Aquí és on es poden canviar les decoracions de les finestres i aplicar els temes.

Més informació:

KWin

Pager (Paginador)

Un paginador és un petit programa o mini-aplicació del plafó que mostra la posició de les finestres a l'escriptori i si teniu diversos escriptoris virtuals us ofereix una visió general sobre tots.

Plafó

Vegeu Kicker. En el Plasma de KDE el nom «kicker» es deixa d'usar, i la norma és «plafó». Les «miniaplicacions» són substituïdes pels Estris.

Més informació:

Plafons

Phonon

Una API multimèdia multi-plataforma, interfície per a connectar amb els marcs de treball existents, com ara els motors gstreamer i xine.

Més informació:

Plasma

El Plasma és l'entorn d'escriptori KDE. És la part de l'escriptori que veiueu. El Plasma també actua com a cola entre els plafons, plasmoides i el Kickoff. El Plasma Mobile permet que el Plasma s'executi en telèfons intel·ligents i empra la mateixa base de codi subjacent.

Més informació:

Qt

(Es pronuncia «cute») Un marc de treball/conjunt d'eines per escriure aplicacions multiplataforma. És usat per moltes aplicacions multiplataforma tals com el Krita, GoogleEarth i Skype. Les Qt conformen la biblioteca subjacent en la qual es basa el programari KDE.

Més informació:

The Qt Toolkit

Solid

Solid proporciona una única API per a l'administració de maquinari. El maquinari s'agrupa en «dominis». Els dominis inicials es refereixen a HAL, NetworkManager i els adaptadors Bluetooth. Atès que els dorsals per a Solid són connectables, Solid ajuda als desenvolupadors d'aplicacions a escriure menys codi, i és independent de la plataforma.

Més informació:

Discover Solid

Arranjament del sistema

L'arranjament del sistema és el lloc unificat on podreu canviar i personalitzar molts aspectes de l'escriptori Plasma i el KWin, com els temes d'icones, efectes de l'escriptori i les dreceres.

Més informació:

Arranjament del sistema

Threadweaver

Aquesta biblioteca de programació per fils estén la disponibilitat entre els processadors de múltiples nuclis tan com sigui possible, donant-los prioritat abans de fer cua per a la seva execució. ThreadWeaver proporciona una interfície de treball d'alt nivell per a programar en multiprocés.

Més informació:

Why Multithreading? (Technical article)

Virtual Desktops (Escriptoris virtuals)

Un concepte popular de UNIX basat en gestors de finestres és el de escriptoris virtuals. Això significa que no només teniu una pantalla en la qual podeu disposar les finestres, ja que disposeu de diversos escriptoris. En canviar a un escriptori diferent (en general amb un paginador) només veureu les finestres que s'han iniciat en aquest o les que s'hi ha mogut. Una finestra també es pot fer «fixa» el que significa que apareix en tots els escriptoris virtuals.

WebKit

Motor de renderitzat HTML, procedent d'una bifurcació de KHTML. Aprovada per Apple i desenvolupat per a Safari.

Més informació:

Widget (Giny)

Diccionari d'anglès Collins: «Qualsevol petit mecanisme o dispositiu el nom del qual es desconeix o s'oblida temporalment». En termes de programari KDE,giny és un component únic en el llenç. Altres noms comuns que són anàlegs són «applet» o «gadget» (miniaplicació). Temes SuperKaramba, Dashboard d'Apple, els Gadgets de Google, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets tot són exemples de sistemes d'un altre sistema de ginys (alguns dels quals també tenen suport per part del Plasma).

Servidor X

El Servidor X representa una capa bàsica sobre la qual es construeixen els diversos IGU, com ara l'escriptori Plasma del KDE. Gestiona l'entrada bàsica del ratolí i del teclat (tant des d'una màquina local com des d'una remota) i proporciona rutines gràfiques elementals per a dibuixar rectangles i d'altres figures primitives.

XMLGUI

Un entorn de treball per a programadors per al disseny de la interfície d'usuari. És àmpliament utilitzat per KParts.

Més informació:

@@ Line 12: / Line 12: @@
 :A les 17.00 hores es canvia d'«activitat laboral» a «activitat de temps lliure».
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Creating Activities]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3#How can I add/remove an activity?|Crear activitats]]
 <span id="Akonadi"></span>
 ===Akonadi===
-:The data storage access mechanism for all ''PIM'' (Personal Information Manager) data in ''KDE''.  This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of '''Akonadi''' does not change data storage formats (''vcard'', ''iCalendar'', ''mbox'', ''maildir'' etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.
+:El mecanisme d'accés a les dades desades per a totes les dades ''PIM'' (Personal Information Manager -gestor de la informació personal-) en el ''KDE SC 4''. Permet que diverses aplicacions puguin accedir a la informació requerida en un sol lloc. Tingueu en compte que l'ús d''''Akonadi''' no canvia el format de les dades desades (''vCard'', ''iCalendar'', ''mbox'', ''maildir'', etc.) -simplement només proporciona una nova forma d'accedir i actualitzar les dades-.
 :Els principals motius per al disseny i desenvolupament d''''Akonadi''' són de naturalesa tècnica, és a dir el disposar d'una manera única per a l'accés a les dades PIM (contactes, calendaris, correus electrònics...) de diferents aplicacions (p. ex. '''KMail''', '''KWord''', etc.), eliminant així la necessitat d'escriure codi semblant aquí i allà.
@@ Line 22: / Line 22: @@
 :Un altre objectiu és part d'aplicacions IGU com '''KMail''' des de l'accés directe a recursos externs com el correu de servidors -aquest va ser un important motiu per informes-d'error/desitjos pel que fa al rendiment/capacitat_de_resposta en el passat.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://userbase.kde.org/Akonadi/ Akonadi per al PIM de KDE]
+* [[Akonadi| per al PIM del KDE]]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Akonadi Viquipèdia: Akonadi]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Akonadi Viquipèdia: Akonadi]
-:[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase: Akonadi]
+* [https://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase: Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
 ===Baloo===
-[[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] is a file indexing and search service that '''Dolphin''' and '''Elisa''' use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, <code>balooctl check</code> to find out whether an index was created already. <code>balooctl disable</code> and <code>balooctl status</code> are helpful instructions as well.
+El [[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] és un servei d'indexació i cerca de fitxers que empren el '''Dolphin''' i '''Elisa''' per obtenir les metadades dels fitxers i permetre cerques globals. En un tipus de terminal, empreu <code>balooctl check</code> per esbrinar si ja s'ha creat un índex. <code>balooctl disable</code> i <code>balooctl status</code> també són instruccions d'ajuda.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
 <span id="Containment"></span>
+===Brisa===
+Brisa és el tema predeterminat que ha començat amb el Plasma 5.
+'''Més informació''':
+* [https://cgit.kde.org/breeze.git/ Repositori de Git]
 ===Containment (Contenidor)===
 :Un ''contenidor'' és un grup de nivell superior d'estris. Cada contenidor gestiona les dades d'aspecte i configuració del seu conjunt d'estris independentment d'un altra.
@@ Line 39: / Line 45: @@
 <span id="D-Bus"></span>
 ===D-Bus===
-:An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to  Developed by Red Hat<sup>®</sup>, it was heavily influenced by KDE3's ''DCOP'', which it supersedes.
+:És un sistema de missatges de servei-intern. El D-Bus permet interactuar amb múltiples programes. Desenvolupat per Red Hat<sup>®</sup>, que va ser fortament influenciat pel ''DCOP'' del KDE 3, al qual substitueix.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: What is D-Bus?]
+* [https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: What is D-Bus?]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus Viquipèdia: D-Bus]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus Wikipedia: D-Bus]
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
-:The default file manager in KDE Plasma.  It has a side panel (''Places''), but navigation is mainly by the ''breadcrumb'' trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A ''Tree view'' is also possible.
+:El gestor de fitxers predeterminat del Plasma del KDE. Compta amb un plafó lateral (''Llocs''), però la navegació es fa principalment sobre de la finestra principal. Disposa de diverses característiques avançades com la divisió de finestres i les vistes individuals en diferents finestres. Muntar i desmuntar dispositius USB es pot fer en el plafó lateral. Es poden afegir altres directoris al plafó «Llocs». També és possible una ''vista en arbre''.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (programari)]
-:[[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
+* [[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|La guia d'aprenentatge a UserBase per a la gestió de fitxers]]
 <span id="Flake"></span>
 ===Flake===
-:''Flake'' és una biblioteca de programació que s'usa en [[Special:myLanguage/KOffice|KOffice]] i [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]]. Funcionalment, ofereix ''«formes»'' per a mostrar el contingut i ''eines'' per a manipular el contingut. Les «formes» es poden apropar o rotar i es poden agrupar per a treballar com una única «forma», al voltant de la qual el flux de text és possible.
+:''Flake'' és una biblioteca de programació que s'usa en el [https://krita.org/en/ Krita] i el [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]]. Funcionalment, ofereix ''formes'' per a mostrar el contingut i ''eines'' per a manipular el contingut. Les formes es poden apropar o girar i es poden agrupar per a treballar com una única forma, al voltant de la qual és possible el flux de text.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake KDE Community Wiki - Flake]
+* [https://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake KDE Community Wiki - Flake]
 <span id="Get Hot New Stuff"></span>
 ===Get Hot New Stuff (Obtén novetats candents)===
 :''Get Hot New Stuff (GHNS)'' és un estàndard obert que facilita als usuaris a descarregar i instal·lar diverses extensions per a les seves aplicacions. La nostra implementació de GHNS és usada per Plasma (per exemple, per a obtenir nous temes d'escriptori), i per moltes aplicacions i estris.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://store.kde.org The KDE Store]
+* [https://store.kde.org La KDE Store]
 <span id="Home Directory"></span>
 ===Home Directory (Directori inici)===
 :Aquest és el lloc en el sistema a on es desen tots els vostres fitxers. Els podeu escriure fora d'aquesta carpeta, però totes les aplicacions estan configurades per proposar-la com a lloc per omissió. I això és més fàcil, quan deseu les vostres coses aquí.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Viquipèdia: Home directory]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Viquipèdia: Home directory]
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
-:''KHTML'' is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).
+:El ''KHTML'' és un motor de renderitzat HTML que és la base de WebKit, el motor que alimenta molts navegadors que encara s'empren (p. ex., el Safari).
 <span id="Kirigami"></span>
 ===Kirigami===
-:'''Kirigami''' is a set of components allowing developers to create applications that looks good and works well on mobile platforms as well as on the desktop.
+:El '''Kirigami''' és un conjunt de components que permet als desenvolupadors crear aplicacions que es vegin bé i que funcionin bé tant en plataformes mòbils com en ordinadors d'escriptori.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami on kde.org]
+* [https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami a kde.org]
 <span id="Kickoff"></span>
 ===Kickoff===
-:Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.
+:El Kickoff és un menú de llançament en el Plasma del KDE, en el qual les aplicacions s'ordenen per grups de funcionalitat. Fer clic dret també ofereix la possibilitat d'afegir aplicacions a l'escriptori o al plafó. El ràpid accés a una aplicació menys usada és possible amb el quadre de cerca. També hi ha alternatives, com el plafó d'aplicacions a pantalla completa.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
+* [https://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 89: / Line 95: @@
 <span id="KInfoCenter"></span>
 ===KInfoCenter===
-:'''KInfoCenter''' originated as part of [[#KControl|KControl]] standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.
+:El '''Kinfocenter''' es va originar com a part de [[#KControl|'''Kcontrol''']] des del KDE 3.1. Pot mostrar les dades quant al vostre sistema, així com l'ús de l'energia, informació del maquinari i molts més.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
+* [[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Viquipèdia: KInfoCenter]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedia - KInfoCenter]
 <span id="KIO"></span>
 ===KIO===
-:''El sistema KDE d'entrada/eixida'' proporciona una única ''API'' per a operar sobre els fitxers, ja sigui local o a un servidor remot. A més, els ''esclaus KIO'' proporcionen suport individual per a alguns protocols. Especialment útils: ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'' i ''zip''.
+:''El sistema d'entrada/eixida del KDE'' proporciona una única ''API'' per a operar sobre els fitxers, ja sigui local o a un servidor remot. A més, els ''esclaus KIO'' proporcionen suport individual per a alguns protocols. Alguns dels especialment útils són: ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'', ''google drive'' i ''zip''.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/File transfers|A tutorial on file transfers]]
+* [[Special:myLanguage/File transfers|Una guia d'aprenentatge sobre la transferència de fitxers]]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
-:[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
+* [https://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
 <span id="Kiosk"></span>
 ===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
+* El [https://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction '''Kiosk'''] és un marc de treball per a limitar les capacitats dels usuaris en un sistema amb  ''plataforma KDE'', ideal per usar en llocs com ciber-cafès. Per ara ha estat sense manteniment força temps.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 113: / Line 119: @@
 <span id="KRunner"></span>
 ===KRunner===
-:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut ''Alt+F2'', or a right-click on the desktop.
+: La mini-línia d'ordres a la qual s'accedeix des del menú clàssic, la drecera de teclat ''Alt+F2'', o fent clic dret a l'escriptori.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Wiki del KRunner]]
 <span id="KWin"></span>
 ===KWin===
-:''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
+: El ''KWin'' és el gestor de finestres del KDE. Aquí és on es poden canviar les decoracions de les finestres i aplicar els temes.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
+* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager (Paginador)===
 :Un ''paginador'' és un petit programa o mini-aplicació del plafó que mostra la posició de les finestres a l'escriptori i si teniu diversos [[#Virtual Desktops|''escriptoris virtuals'']] us ofereix una visió general sobre tots.
 <span id="Panel"></span>
-===Panel===
+===Plafó===
-:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
+:Vegeu [[#Kicker|'''Kicker''']]. En el '''Plasma de KDE''' el nom «kicker» es deixa d'usar, i la norma és «plafó». Les «miniaplicacions» són substituïdes pels [[#Widget|Estris]].
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Plafons]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Plafons]]
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
+:Una API multimèdia multi-plataforma, interfície per a connectar amb els marcs de treball existents, com ara els motors ''gstreamer'' i ''xine''.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]]
+* [[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Viquipèdia: Phonon (KDE)]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Wikipedia - Phonon (KDE)]
-:[http://phonon.kde.org/ Lloc web de Phonon]
+* [https://phonon.kde.org/ Lloc web de Phonon]
 <span id="Plasma"></span>
 ===Plasma===
-:Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
+:El Plasma és l'entorn d'escriptori KDE. És la part de l'escriptori que veiueu. El Plasma també actua com a cola entre els plafons, plasmoides i el Kickoff. El Plasma Mobile permet que el Plasma s'executi en telèfons intel·ligents i empra la mateixa base de codi subjacent.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
-:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
+* [https://plasma.kde.org/cms/1107 Lloc web de Plasma]
-:[[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma|La pàgina principal de Plasma]]
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Les PMF de Plasma]]
 <span id="Qt"></span>
 ===Qt===
-:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
+:(Es pronuncia «cute») Un marc de treball/conjunt d'eines per escriure aplicacions multiplataforma. És usat per moltes aplicacions multiplataforma tals com el '''Krita''', '''GoogleEarth''' i '''Skype'''. Les Qt conformen la biblioteca subjacent en la qual es basa el programari KDE.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) The Qt Toolkit]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) The Qt Toolkit]
 <span id="Solid"></span>
 ===Solid===
 :''Solid'' proporciona una única API per a l'administració de maquinari. El maquinari s'agrupa en «dominis». Els dominis inicials es refereixen a ''HAL'', ''NetworkManager'' i els adaptadors ''Bluetooth''. Atès que els dorsals per a Solid són connectables, Solid ajuda als desenvolupadors d'aplicacions a escriure menys codi, i és independent de la plataforma.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
+* [https://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
 <span id="System Settings"></span>
-===System Settings===
+===Arranjament del sistema===
-:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
+:L'arranjament del sistema és el lloc unificat on podreu canviar i personalitzar molts aspectes de l'escriptori Plasma i el KWin, com els temes d'icones, efectes de l'escriptori i les dreceres.
-''More info'':
+'''Més informació''':
-:[[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
+* [[Special:myLanguage/System Settings|Arranjament del sistema]]
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
 :Aquesta biblioteca de programació per fils estén la disponibilitat entre els processadors de múltiples nuclis tan com sigui possible, donant-los prioritat abans de fer cua per a la seva execució. ''ThreadWeaver'' proporciona una interfície de treball d'alt nivell per a programar en multiprocés.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Why Multithreading? (Technical article)]
+* [https://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Why Multithreading? (Technical article)]
 <span id="Virtual Desktops"></span>
 ===Virtual Desktops (Escriptoris virtuals)===
@@ Line 179: / Line 185: @@
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
+:''Motor de renderitzat'' HTML, procedent d'una bifurcació de [[#KHTML|''KHTML'']]. Aprovada per Apple i desenvolupat per a Safari.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://webkit.org/ La pàgina inici de Webkit]
+* [https://webkit.org/ La pàgina principal de Webkit]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Webkit Viquipèdia: Webkit]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Webkit Wiquipèdia - Webkit]
 <span id="Widget"></span>
-===Widget (Estri)===
+===Widget (Giny)===
-:Diccionari d'anglès Collins: «Qualsevol petit mecanisme o dispositiu el nom del qual es desconeix o s'oblida temporalment». En termes de programari KDE,'''estri''' és un component únic en el llenç. Altres noms comuns que són anàlegs són «applet» o «gadget» (miniaplicació). Temes SuperKaramba, Dashboard d'Apple, els Gadgets de Google, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets tot són exemples de sistemes d'un altre sistema d'estris (alguns dels quals també tenen suport per part de Plasma).
+:Diccionari d'anglès Collins: «Qualsevol petit mecanisme o dispositiu el nom del qual es desconeix o s'oblida temporalment». En termes de programari KDE,'''giny''' és un component únic en el llenç. Altres noms comuns que són anàlegs són «applet» o «gadget» (miniaplicació). Temes SuperKaramba, Dashboard d'Apple, els Gadgets de Google, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets tot són exemples de sistemes d'un altre sistema de ginys (alguns dels quals també tenen suport per part del Plasma).
 <span id="X-Server"></span>
-===X Server===
+===Servidor X===
-:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
+:El ''Servidor X'' representa una capa bàsica sobre la qual es construeixen els diversos IGU, com ara l'escriptori Plasma del KDE. Gestiona l'entrada bàsica del ratolí i del teclat (tant des d'una màquina local com des d'una remota) i proporciona rutines gràfiques elementals per a dibuixar rectangles i d'altres figures primitives.
 <span id="XMLGUI"></span>
 ===XMLGUI===
 :Un entorn de treball per a programadors per al disseny de la interfície d'usuari. És àmpliament utilitzat per ''KParts''.
-''Més informació'':
+'''Més informació''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Viquipèdia: XMLGUI]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Wiquipèdia - XMLGUI]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Viquipèdia: Qt Style Sheets]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Wiquipèdia - Qt Style Sheets]
-{{Prev|Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|An Introduction to KDE}}
+{{Prev|Special:myLanguage/An introduction to KDE|Una introducció al KDE}}
 [[Category:Com començar/ca]]
 [[Category:Sistema/ca]]